1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:14,491 --> 00:01:15,401
Hej du!

4
00:01:15,409 --> 00:01:16,694
Det är bäst att du går härifrån!

5
00:01:16,702 --> 00:01:19,239
Jag letar efter några
Pacific tech professorer.

6
00:01:19,246 --> 00:01:21,362
Det finns ingen annan här nu!

7
00:02:56,385 --> 00:02:59,218
- Skynda dig, hoppa in!
– Det var en tjej med dem.

8
00:02:59,221 --> 00:03:00,051
Om jag kunde hitta henne!

9
00:03:00,055 --> 00:03:02,137
Kom igen, hoppa in, vill du?

10
00:03:02,140 --> 00:03:03,801
Hon är typ vilsen.

11
00:03:03,809 --> 00:03:05,595
Du ser typ vilsen ut själv.

12
00:03:06,895 --> 00:03:09,477
Jag tror jag vet var hon kommer att vara.

13
00:03:09,481 --> 00:03:10,311
Kom igen, kom igen!

14
00:03:10,315 --> 00:03:12,772
Det är din sista chans att komma härifrån!

15
00:04:01,366 --> 00:04:02,731
Wolfgang.

16
00:04:03,910 --> 00:04:06,117
Vakna, Wolfgang, kom igen.

17
00:04:07,247 --> 00:04:08,247
Vakna!

18
00:04:09,750 --> 00:04:10,750
Wolfgang!

19
00:04:12,711 --> 00:04:13,711
Wolfgang!

20
00:04:23,305 --> 00:04:25,045
= Jesus Kristus.

21
00:04:25,056 --> 00:04:27,263
Ben, klockan är tre på morgonen,

22
00:04:27,267 --> 00:04:28,507
det här borde vara bra.

23
00:04:30,187 --> 00:04:32,098
Jag hade precis en av dessa drömmar igen.

24
00:04:33,398 --> 00:04:34,228
Jag flög.

25
00:04:34,232 --> 00:04:35,267
Det var så verkligt.

26
00:04:36,193 --> 00:04:39,060
Det var över den här jätten
kretskort eller något.

27
00:04:39,070 --> 00:04:40,901
Du vet, jag hade en dröm
att jag var naken i skolan.

28
00:04:40,906 --> 00:04:42,146
Ti var tvungen att gömma sig i badrummet.

29
00:04:42,157 --> 00:04:42,987
Det var hemskt.

30
00:04:42,991 --> 00:04:45,698
Så i alla fall, jag ritade som
så mycket jag kunde minnas,

31
00:04:45,702 --> 00:04:48,614
och jag vill att du tar en
titta på det imorgon, okej?

32
00:04:48,622 --> 00:04:49,622
Säker.

33
00:04:50,499 --> 00:04:52,660
Kan jag gå tillbaka till sängen, snälla?

34
00:04:52,667 --> 00:04:54,077
Min mamma kommer ändå.

35
00:04:54,085 --> 00:04:55,085
Klart slut.

36
00:04:58,131 --> 00:05:00,247
Martianerna hade
ingen resistens mot bakterierna

37
00:05:00,258 --> 00:05:01,088
i vår atmosfär

38
00:05:01,092 --> 00:05:03,834
som vi för länge sedan blivit immuna mot.

39
00:05:03,845 --> 00:05:06,086
När de väl hade andats vår luft,

40
00:05:06,097 --> 00:05:08,839
bakterierna som inte längre
påverka oss började döda dem.

41
00:05:09,810 --> 00:05:11,766
Slutet kom snabbt.

42
00:05:11,770 --> 00:05:14,853
Över hela världen,
deras maskiner började-

43
00:05:16,233 --> 00:05:21,193
- kom igen!
- Ja!

44
00:05:44,010 --> 00:05:45,375
Vad är det som händer?

45
00:05:46,429 --> 00:05:49,512
Åh, gjorde mamma dig en
Surkålsmacka till lunch?

46
00:05:49,516 --> 00:05:50,380
Äh, det är sanslöst.

47
00:05:50,392 --> 00:05:52,303
Hej, var är översvämningen, Mueller?

48
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
= det är muller.

49
00:05:54,354 --> 00:05:55,184
Du kan alltid berätta för en nörd

50
00:05:55,188 --> 00:05:57,144
när han bär byxorna upp till armbågarna.

51
00:05:58,400 --> 00:05:59,685
Matematik!

52
00:05:59,693 --> 00:06:00,693
Jag gillar inte matematik.

53
00:06:02,529 --> 00:06:03,769
Jag gillar verkligen inte skolan.

54
00:06:03,780 --> 00:06:04,900
Vet du vad jag menar? - Hej.

55
00:06:05,699 --> 00:06:08,281
- Vi ses senare.
- Senare, punk.

56
00:06:08,285 --> 00:06:09,115
Vi hörs senare, gumman.

57
00:06:09,119 --> 00:06:09,949
Rör honom inte.

58
00:06:09,953 --> 00:06:12,444
Du kommer att få tysk mässling.

59
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Är du okej?

60
00:06:17,544 --> 00:06:20,627
Den där sociopaten Steve Jackson igen.

61
00:06:20,630 --> 00:06:21,790
Steve Jackson är en idiot.

62
00:06:23,842 --> 00:06:24,842
Kom igen.

63
00:06:41,109 --> 00:06:43,441
Om jag kunde se i hennes rum, bara en gång.

64
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Lori swenson?

65
00:06:46,114 --> 00:06:49,026
Tänk aldrig
om något värt?

66
00:06:49,034 --> 00:06:50,490
Jisses.

67
00:06:57,542 --> 00:06:59,498
Här är diagrammet från min dröm.

68
00:07:00,587 --> 00:07:01,827
Hoppas det är mer vettigt än förra gången.

69
00:07:01,838 --> 00:07:02,838
= kom igen.

70
00:07:07,719 --> 00:07:10,631
Åh, det här är mer som det.

71
00:07:10,639 --> 00:07:12,925
Jag tror att jag kanske kunde
koppla upp detta i mitt äpple.

72
00:07:14,392 --> 00:07:16,007
Ser ut som någon sorts antenner.

73
00:07:16,895 --> 00:07:19,261
Det fanns tre av dessa, alla lika,

74
00:07:19,272 --> 00:07:20,182
men jag fick inte med allt.

75
00:07:20,190 --> 00:07:22,101
Jag tror att det var mer.

76
00:07:22,108 --> 00:07:23,814
Det är ett intressant slutsteg.

77
00:07:24,694 --> 00:07:26,685
Jag visste inte att du visste
något om elektronik.

78
00:07:26,696 --> 00:07:27,696
Det kanske jag gör.

79
00:07:35,664 --> 00:07:36,664
Mueller,

80
00:07:37,707 --> 00:07:38,827
vad hände med dina byxor?

81
00:07:42,921 --> 00:07:43,751
Det är allt.

82
00:07:43,755 --> 00:07:44,870
Jag går hem.

83
00:07:46,299 --> 00:07:47,584
Wolfgang!

84
00:07:47,592 --> 00:07:48,957
Här vill jag inte ha dessa.

85
00:07:50,220 --> 00:07:51,426
Hej, se upp.

86
00:07:51,429 --> 00:07:52,429
Nörd!

87
00:07:54,182 --> 00:07:55,547
Dumma idioter.

88
00:07:55,558 --> 00:07:58,049
Se upp för det där fjantiga ansiktet Steve Jackson.

89
00:07:58,061 --> 00:07:59,767
Åh, Steve Jackson har elefantinflammation

90
00:07:59,771 --> 00:08:01,727
av egot.

91
00:08:05,318 --> 00:08:06,808
Stig upp, res dig upp.

92
00:08:06,820 --> 00:08:07,820
Sparka hans rumpa, man!

93
00:08:08,488 --> 00:08:11,275
Kom igen, Jackie, döda honom!

94
00:08:14,744 --> 00:08:15,699
Ta honom!

95
00:08:15,704 --> 00:08:18,616
Hörde att du ringde mig
något roligt, crandall.

96
00:08:18,623 --> 00:08:23,242
Vad är så roligt?

97
00:08:23,253 --> 00:08:25,084
Jag sa att du hade elefantinflammation.

98
00:08:25,088 --> 00:08:27,579
Crandall, varför kan inte det
pratar du som alla andra?

99
00:08:27,590 --> 00:08:29,171
- Döda honom, Steve.
- Gå av mig.

100
00:08:30,343 --> 00:08:32,208
Jag menar, jag gillar inte
folk som kallar mig för saker

101
00:08:32,220 --> 00:08:34,962
när jag inte vet vad det är.

102
00:08:34,973 --> 00:08:35,973
Få...

103
00:08:45,900 --> 00:08:46,764
Elefantinflammation är när något uppstår

104
00:08:46,776 --> 00:08:48,858
uppsvälld och ful, som din rumpa!

105
00:08:49,946 --> 00:08:51,857
Kom igen, du
lär dig inte, eller hur?

106
00:08:51,865 --> 00:08:53,196
Klipp ut det, Jackson.

107
00:08:54,909 --> 00:08:56,069
Vem ska göra mig?

108
00:08:56,077 --> 00:08:56,907
Du?

109
00:08:56,911 --> 00:08:58,242
Visst, elefantinflammation!

110
00:08:59,581 --> 00:09:00,581
= sparka hans rumpa!

111
00:09:02,042 --> 00:09:03,042
Sparka hans rumpa.

112
00:09:06,838 --> 00:09:09,250
Du kan inte komma ifrån oss nu, kompis!

113
00:09:09,257 --> 00:09:10,257
Gå, gå, gå!

114
00:09:29,444 --> 00:09:30,444
Hej.

115
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Allt okej?

116
00:09:33,907 --> 00:09:35,022
= denna jäkla förgasare.

117
00:09:36,034 --> 00:09:38,275
Måste ha byggt om den här grejen 100 gånger.

118
00:09:38,286 --> 00:09:40,322
Jag ville bara säga tack för

119
00:09:40,330 --> 00:09:41,991
med Jackson och allt idag.

120
00:09:43,249 --> 00:09:44,739
Steve Jackson är en idiot.

121
00:09:46,044 --> 00:09:47,830
Han försöker igen, jag ska sparka hans rumpa.

122
00:09:48,922 --> 00:09:50,162
Vill du komma hem till mig?

123
00:09:50,173 --> 00:09:53,040
Jag har precis fått det här nya bandet
av "denna ö-jord".

124
00:09:53,051 --> 00:09:55,007
Den har det här fantastiska tefatet som landar-

125
00:09:55,011 --> 00:09:56,342
- låter bra.

126
00:09:56,346 --> 00:09:58,428
Och det har, nej, det är det
fick den här stora mutanten,

127
00:09:58,431 --> 00:10:00,513
med dessa, typ, två hjärnor.

128
00:10:00,517 --> 00:10:02,348
Det är riktigt coolt.

129
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Du skulle gilla det.

130
00:10:16,699 --> 00:10:18,360
Darren!

131
00:10:18,368 --> 00:10:23,328
Darren, vänta upp!

132
00:10:39,180 --> 00:10:40,590
Hur kommer det sig att du inte slutade?

133
00:10:43,017 --> 00:10:46,180
Titta, varför lyfter du inte bara, okej?

134
00:10:46,187 --> 00:10:47,597
Jag gjorde dig en tjänst, men jag visste inte

135
00:10:47,605 --> 00:10:49,186
du kommer att störa mig
det resten av mitt liv.

136
00:10:49,190 --> 00:10:50,726
Det är okej.

137
00:10:50,733 --> 00:10:52,189
Här, glöm det.

138
00:10:57,949 --> 00:10:59,064
Nej då.

139
00:10:59,075 --> 00:11:00,190
Min pappas hem.

140
00:11:02,162 --> 00:11:03,572
Antar att han inte fick det jobbet.

141
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Vad gör han?

142
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
Släpar skräp.

143
00:11:16,593 --> 00:11:18,959
Är det din mamma?

144
00:11:18,970 --> 00:11:20,335
Nej.

145
00:11:20,346 --> 00:11:21,631
Det är min pappas flickvän.

146
00:11:22,557 --> 00:11:23,557
Hon är okej.

147
00:11:29,314 --> 00:11:31,805
Tänk att jag ska gå hem till dig.

148
00:11:31,816 --> 00:11:32,680
Okej.

149
00:11:32,692 --> 00:11:33,727
Tja, lämna din cykel här,

150
00:11:33,735 --> 00:11:34,941
och vi tar bäcken.

151
00:11:38,364 --> 00:11:40,355
Bråkar dina föräldrar mycket?

152
00:11:40,366 --> 00:11:42,448
Min mamma dog när jag var liten.

153
00:11:45,079 --> 00:11:46,159
Min pappa är okej.

154
00:11:48,541 --> 00:11:49,781
Har bara inte särskilt tur.

155
00:11:51,461 --> 00:11:52,667
Han slår alltid sönder saker,

156
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
eller tappar dem.

157
00:11:55,423 --> 00:11:57,755
Hur som helst, han lärde mig att springa.

158
00:11:59,719 --> 00:12:01,004
Han kan inte fånga mig längre.

159
00:12:03,348 --> 00:12:04,929
Din mamma och pappa fortfarande tillsammans?

160
00:12:04,933 --> 00:12:07,049
Ja, jag antar att de kommer överens.

161
00:12:08,311 --> 00:12:09,141
De pratar bara om

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,760
det dummaste skräpet hela tiden.

163
00:12:15,401 --> 00:12:17,016
Vart ska vi?

164
00:12:17,028 --> 00:12:18,438
Åh, jag vill bara
se min vän Wolfgang.

165
00:12:18,446 --> 00:12:20,778
- Wolfgang?
- Det är inte hans fel.

166
00:12:20,782 --> 00:12:23,114
Hans föräldrar låter honom inte ändra det.

167
00:12:23,117 --> 00:12:25,108
Du kommer nog att tycka att han är konstig ändå.

168
00:12:25,119 --> 00:12:26,119
Troligen.

169
00:12:27,872 --> 00:12:30,830
Han har spelat sjuk,
arbetar med ett projekt.

170
00:12:30,833 --> 00:12:32,118
Jag vill se hur det går.

171
00:12:33,628 --> 00:12:34,834
Om jag hade ett namn som Wolfgang,

172
00:12:34,837 --> 00:12:36,293
Jag tror att jag skulle ta livet av mig.

173
00:12:38,675 --> 00:12:41,792
Benjamin, kom in.

174
00:12:41,803 --> 00:12:43,293
Och det här är?

175
00:12:43,304 --> 00:12:45,966
- Darren.
- Darren.

176
00:12:45,974 --> 00:12:47,510
Du behöver bara berätta en gång.

177
00:12:47,517 --> 00:12:49,178
Jag glömmer aldrig någonting.

178
00:12:55,316 --> 00:12:57,932
Titta, mamma, det här
ser ut som farbror Fred.

179
00:12:57,944 --> 00:12:59,434
Så det gör det.

180
00:12:59,445 --> 00:13:01,731
Ludwig, sluta med det nu.

181
00:13:02,782 --> 00:13:03,817
Sätt dig, pojkar.

182
00:13:04,867 --> 00:13:06,073
Wolfgang är nere i sitt labb.

183
00:13:06,077 --> 00:13:07,362
Jag ringer honom.

184
00:13:07,370 --> 00:13:08,826
Han mår mycket bättre nu.

185
00:13:10,665 --> 00:13:12,656
Wolfgang. - Ja, mamma?

186
00:13:13,710 --> 00:13:16,952
Benjamin är här med sin vän Derek.

187
00:13:18,464 --> 00:13:19,795
Har du sett buggbomben?

188
00:13:19,799 --> 00:13:22,336
= inte tror att det är i sovrummet.

189
00:13:22,343 --> 00:13:23,549
Kan jag erbjuda dig något?

190
00:13:23,553 --> 00:13:25,544
Lite baklava?

191
00:13:25,555 --> 00:13:26,385
Åh, ja, visst.

192
00:13:26,389 --> 00:13:29,756
- Vad?
– Det är grekiskt bakverk.

193
00:13:29,767 --> 00:13:30,767
Prova några.

194
00:13:33,396 --> 00:13:34,727
Nördbakelse?

195
00:13:34,731 --> 00:13:36,096
Nej, grekiska.

196
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
Det är ganska bra.

197
00:13:43,114 --> 00:13:44,399
Ben?

198
00:13:44,407 --> 00:13:46,523
Finns buggbomben i källaren?

199
00:13:46,534 --> 00:13:47,534
Jag vet inte.

200
00:13:48,494 --> 00:13:49,984
Var är buggbomben?

201
00:13:49,996 --> 00:13:50,996
Åh, Ben.

202
00:13:55,168 --> 00:13:56,078
Vem är han?

203
00:13:56,085 --> 00:13:57,871
Åh, han räddade mitt liv idag.

204
00:13:57,879 --> 00:13:58,709
= Darren.

205
00:13:58,713 --> 00:14:00,499
Från Steve Jackson.

206
00:14:00,506 --> 00:14:01,666
Okej.

207
00:14:01,674 --> 00:14:03,414
Klarade det. = gjorde du?

208
00:14:03,426 --> 00:14:04,962
Det gjorde jag säkert. = kom igen.

209
00:14:06,471 --> 00:14:08,837
Åh, kunde
snälla stäng dörren?

210
00:14:10,933 --> 00:14:12,013
Frida, frida!

211
00:14:12,018 --> 00:14:13,554
Här är mer.

212
00:14:13,561 --> 00:14:14,516
Det är galet,

213
00:14:14,520 --> 00:14:15,851
men ditt diagram översätts faktiskt

214
00:14:15,855 --> 00:14:17,140
i något slags kretskort.

215
00:14:17,148 --> 00:14:18,148
Det gör det?

216
00:14:19,817 --> 00:14:21,307
Hjälp, hjälp.

217
00:14:21,319 --> 00:14:23,025
Ner, erhart, ner!

218
00:14:24,364 --> 00:14:26,320
Tack, tack.

219
00:14:26,324 --> 00:14:27,814
= detta är heinlein.

220
00:14:27,825 --> 00:14:29,611
Hej heinlein.

221
00:14:29,619 --> 00:14:33,203
Hej, hej, hej.

222
00:14:33,206 --> 00:14:34,821
Jag skulle vilja ha ost.

223
00:14:38,336 --> 00:14:39,166
Där går du.

224
00:14:39,170 --> 00:14:41,707
Se, jag sätter dessa meningar
in i sin röstsynt.

225
00:14:41,714 --> 00:14:42,829
Ibland är de vettiga.

226
00:14:42,840 --> 00:14:44,626
jag skulle vilja-

227
00:14:44,634 --> 00:14:47,467
- Det luktar här nere.
- Inte just nu, heinlein.

228
00:14:47,470 --> 00:14:48,835
Gå åt helvete.

229
00:14:48,846 --> 00:14:49,756
Jag är upptagen, heinlein.

230
00:14:49,764 --> 00:14:51,254
Bry mig inte, annars gör jag det
sänk rösten.

231
00:14:51,265 --> 00:14:52,926
Åh, det är bra.

232
00:14:52,934 --> 00:14:53,934
Alla dessa är mina.

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,392
Min pappa tror att jag kastade dem.

234
00:14:57,355 --> 00:14:58,686
= det är konstigt.

235
00:14:58,689 --> 00:15:00,350
Har aldrig kunnat hamna i det här.

236
00:15:00,358 --> 00:15:02,440
Åh, men inte du
undrar vad som finns där ute?

237
00:15:02,443 --> 00:15:04,525
Jag menar, uppe i universum.

238
00:15:04,529 --> 00:15:05,644
På andra planeter.

239
00:15:08,908 --> 00:15:11,194
Du tror på allt
ser du på filmerna?

240
00:15:12,161 --> 00:15:13,161
Inte allt.

241
00:15:14,497 --> 00:15:16,283
Det finns ingen där ute.

242
00:15:16,290 --> 00:15:17,951
- Här är den.
- Åh, bra.

243
00:15:24,841 --> 00:15:26,297
Jag knöt in i min pappas dator

244
00:15:26,300 --> 00:15:28,006
oh modemet och fyllde i några detaljer

245
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
på din ritning.

246
00:15:30,179 --> 00:15:31,259
Det är mest gissningar.

247
00:15:32,974 --> 00:15:34,510
Detta är vårt kretskort,

248
00:15:34,517 --> 00:15:36,053
som krävde en terminal.

249
00:15:36,060 --> 00:15:39,143
Så jag använde min dator,
vilket bara är 128k,

250
00:15:39,147 --> 00:15:40,683
men det får räcka

251
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
för att ta reda på vad det-

252
00:15:43,734 --> 00:15:46,441
vad den gör, om den gör det
något alls, vilket det-

253
00:15:48,448 --> 00:15:49,608
vilket det förmodligen inte gör.

254
00:15:49,615 --> 00:15:51,526
Så du fick det?

255
00:15:52,743 --> 00:15:54,108
Det är vettigt för mig.

256
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Bra.

257
00:15:55,204 --> 00:15:56,239
Det är ingen mening att vänta.

258
00:15:56,247 --> 00:15:57,327
Är du redo?

259
00:15:57,331 --> 00:15:58,366
Visst, antar jag.

260
00:15:58,374 --> 00:16:01,286
Det kommer nog bara
bränna ut eller något.

261
00:16:11,471 --> 00:16:12,471
Nåja.

262
00:16:13,514 --> 00:16:14,845
Den här typen av saker brukar ta

263
00:16:14,849 --> 00:16:16,769
år och år att utvecklas
och reda ut buggarna.

264
00:16:25,234 --> 00:16:26,770
Vad är det, vad gör det?

265
00:16:28,070 --> 00:16:29,480
Jag fattar inte.

266
00:16:29,489 --> 00:16:30,899
Den programmerar sig själv.

267
00:16:38,581 --> 00:16:40,537
Jag tror inte på det här.

268
00:16:40,541 --> 00:16:41,872
Den frågar efter koordinater

269
00:16:41,876 --> 00:16:44,709
på x-, y- och z-axlarna

270
00:16:44,712 --> 00:16:45,792
för att lokalisera en punkt i rymden

271
00:16:45,796 --> 00:16:47,036
i förhållande till dess terminal.

272
00:16:48,716 --> 00:16:49,876
Hur drömde du detta?

273
00:16:53,221 --> 00:16:54,836
Antar att jag bara är en sån kille.

274
00:16:55,848 --> 00:16:57,338
Nåväl, låt oss se vad som händer.

275
00:17:03,064 --> 00:17:04,064
"Bekräfta."

276
00:17:20,289 --> 00:17:21,404
Vad var det?

277
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
= har ingen aning.

278
00:17:30,967 --> 00:17:32,878
= det är hål i alla dessa!

279
00:17:34,345 --> 00:17:35,505
Jag kan se igenom där!

280
00:17:36,806 --> 00:17:37,716
Är detta från min dröm?

281
00:17:37,723 --> 00:17:38,758
Lugna dig, Ben.

282
00:17:38,766 --> 00:17:40,927
Det måste finnas en
logisk förklaring till detta,

283
00:17:40,935 --> 00:17:41,924
ett vetenskapligt skäl.

284
00:17:41,936 --> 00:17:43,767
Det här är ett trick, eller hur?

285
00:17:45,189 --> 00:17:47,555
Lyssna, vi måste svära på sekretess.

286
00:17:47,567 --> 00:17:49,307
Om någon får reda på detta,

287
00:17:49,318 --> 00:17:50,649
de ska försöka ta bort det,

288
00:17:50,653 --> 00:17:51,483
och det kan de inte göra,

289
00:17:51,487 --> 00:17:52,567
för att du drömde det,

290
00:17:52,572 --> 00:17:54,278
Jag byggde det, och det är vår hemlighet.

291
00:17:55,199 --> 00:17:56,199
Rätt? - Rätt.

292
00:17:57,159 --> 00:17:58,274
Du drar det här på varannan soss

293
00:17:58,286 --> 00:18:00,197
som kommer in här?

294
00:18:00,204 --> 00:18:03,287
- Wolfgang!
- Åh, det är min far.

295
00:18:06,294 --> 00:18:09,786
Wolfgang, jag var säker på att buggbomben

296
00:18:09,797 --> 00:18:11,037
var här nere någonstans.

297
00:18:12,008 --> 00:18:13,168
Insektsbiprodukter...

298
00:18:14,343 --> 00:18:15,173
Hej!

299
00:18:15,177 --> 00:18:17,088
Åh, så det här är det nya experimentet.

300
00:18:17,096 --> 00:18:17,926
- Ja, ja.
- Hur går det?

301
00:18:17,930 --> 00:18:19,136
Åh, det är bra, bra.

302
00:18:19,140 --> 00:18:20,755
Tja, med all den här utrustningen...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,342
Är det min videosynkroniseringsgenerator?

304
00:18:24,353 --> 00:18:26,264
Nej, jag tvivlar allvarligt på det, far.

305
00:18:26,272 --> 00:18:27,102
Hej.

306
00:18:27,106 --> 00:18:28,892
Hej heinlein. = dra åt helvete.

307
00:18:28,899 --> 00:18:30,139
Håll käften, heinlein.

308
00:18:30,151 --> 00:18:31,436
Nu när jag tänker på det,

309
00:18:31,444 --> 00:18:33,059
Jag såg några insektsavfallsprodukter

310
00:18:33,070 --> 00:18:35,857
borta i det hörnet, och
det kan finnas någon buggbomb.

311
00:18:35,865 --> 00:18:37,605
- Bugbomb?
- Ja, självklart.

312
00:18:38,576 --> 00:18:39,907
Helt klart i det hörnet.

313
00:18:39,910 --> 00:18:41,366
- Är du säker?
- Ja, ja.

314
00:18:41,370 --> 00:18:44,362
Bra, minns jag.

315
00:18:44,373 --> 00:18:45,954
Jag måste få igång den igen i alla fall.

316
00:18:45,958 --> 00:18:47,789
Jag ringer dig ikväll.

317
00:18:47,793 --> 00:18:49,158
Okej, glöm inte.

318
00:18:49,170 --> 00:18:50,501
God natt, herr muller.

319
00:18:50,504 --> 00:18:52,790
- Ja, ja.
- Pappa, nu när jag kommer

320
00:18:53,758 --> 00:18:55,544
att tänka på det, kanske det är-

321
00:18:57,386 --> 00:18:59,718
frieda,
SWAT dem med kvasten!

322
00:19:15,071 --> 00:19:17,403
Vår hastighet minskar.

323
00:19:17,406 --> 00:19:19,146
Vi är nu i jordens atmosfär.

324
00:19:20,743 --> 00:19:22,108
Vart ska du?

325
00:19:23,204 --> 00:19:24,284
= vårt universum är stort.

326
00:19:25,498 --> 00:19:26,498
Full av underverk.

327
00:19:27,792 --> 00:19:28,792
Jag ska utforska.

328
00:19:30,086 --> 00:19:32,498
Kanske hitta en annan metaluna.

329
00:19:32,505 --> 00:19:35,167
En plats bebodd av
varelser inte olikt mig själv.

330
00:19:37,510 --> 00:19:40,001
Du förstår, jag är mer äventyrlig
än du föreställt mig.

331
00:19:40,971 --> 00:19:43,838
Exeter, du har använt all din kraft

332
00:19:43,849 --> 00:19:45,339
tar oss hit.

333
00:19:45,351 --> 00:19:46,932
Även om du hade en plats att gå,

334
00:19:46,936 --> 00:19:48,847
du kunde inte klara det.

335
00:19:48,854 --> 00:19:50,435
Följ med oss.

336
00:19:50,439 --> 00:19:52,430
Vi läker dina sår.

337
00:19:52,441 --> 00:19:55,478
Jag är rädd min
sår kan aldrig läkas.

338
00:19:55,486 --> 00:19:57,067
Du har saker att lära oss.

339
00:19:58,280 --> 00:20:00,521
Tack.

340
00:20:00,533 --> 00:20:01,568
Vi är över din jord nu.

341
00:20:01,575 --> 00:20:03,691
Det är dags för dig att gå.

342
00:20:03,703 --> 00:20:04,703
Farväl.

343
00:20:39,071 --> 00:20:40,436
Ben.

344
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Ben?

345
00:20:45,578 --> 00:20:46,408
Ja?

346
00:20:46,412 --> 00:20:48,243
Hej, jag fick det att fungera igen.

347
00:20:48,247 --> 00:20:49,487
Alla är på bio.

348
00:20:49,498 --> 00:20:51,159
Kom hit nu.

349
00:20:51,167 --> 00:20:52,577
Tja, vad är det?

350
00:20:52,585 --> 00:20:54,041
Jösses.

351
00:20:54,044 --> 00:20:56,581
Du vet, Ben, det är du
en så besatt person,

352
00:20:56,589 --> 00:20:58,045
och det gör mig galen.

353
00:20:58,048 --> 00:20:59,254
För du kan inte bli känslosam

354
00:20:59,258 --> 00:21:02,170
om du ska plugga
något vetenskapligt.

355
00:21:02,178 --> 00:21:05,545
Nu, vad vi har här,
så nära jag kan säga,

356
00:21:07,016 --> 00:21:09,007
är en elektrisk
genererad kraftpunkt.

357
00:21:09,018 --> 00:21:10,633
Vad?

358
00:21:10,644 --> 00:21:12,054
Genom att skriva in koordinater kan jag göra det

359
00:21:12,062 --> 00:21:14,098
flytta var som helst i tre dimensioner.

360
00:21:14,106 --> 00:21:15,186
Även så långt som att smälla den

361
00:21:15,191 --> 00:21:17,147
genom några böcker eller en tegelvägg.

362
00:21:18,986 --> 00:21:19,986
Hur?

363
00:21:24,283 --> 00:21:26,615
Detta är en vektorgrafik över labbet.

364
00:21:26,619 --> 00:21:28,075
Du menar en teckning?

365
00:21:28,078 --> 00:21:28,908
Jo, ja.

366
00:21:28,913 --> 00:21:31,404
Men i tekniska termer,
det är en vektorgrafik.

367
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
Okej.

368
00:21:39,089 --> 00:21:40,829
Det är där det kommer att vara när det kommer.

369
00:21:40,841 --> 00:21:42,047
Där?

370
00:21:42,051 --> 00:21:43,962
Åh, du menar i fysisk form.

371
00:21:43,969 --> 00:21:47,587
Åh, det är precis där någonstans.

372
00:21:47,598 --> 00:21:49,384
Jag kan inte se det.

373
00:21:54,522 --> 00:21:56,228
Förlåt, jag räknade fel.

374
00:22:00,069 --> 00:22:01,559
Den kan inte se det.

375
00:22:01,570 --> 00:22:03,606
Åh, ja, jag ska fixa det.

376
00:22:07,576 --> 00:22:09,157
Det är ganska snyggt, va?

377
00:22:09,161 --> 00:22:10,367
- Wow.
- Ja.

378
00:22:12,915 --> 00:22:14,871
Här, jag väntade på att du skulle komma hit

379
00:22:14,875 --> 00:22:17,662
så att vi kunde göra
det officiella dokumentet.

380
00:22:24,760 --> 00:22:25,966
= kan jag röra den?

381
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Varsågod.

382
00:22:32,017 --> 00:22:33,973
Det är ganska rejält.

383
00:22:33,978 --> 00:22:34,808
Ja.

384
00:22:34,812 --> 00:22:36,222
Hur kommer det sig att vi kan se det nu?

385
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
Effektmodulering.

386
00:22:38,274 --> 00:22:40,811
Se, denna variabel ändrar sin diameter.

387
00:22:45,614 --> 00:22:46,979
Se, det är en perfekt sfär.

388
00:22:48,492 --> 00:22:50,107
Vill du se den röra sig”?

389
00:22:50,119 --> 00:22:51,359
Ja.

390
00:22:51,370 --> 00:22:52,985
= Jag flyttar den härifrån till dit.

391
00:23:00,170 --> 00:23:02,377
Pojke, det här är ganska konstigt.

392
00:23:02,381 --> 00:23:04,087
Visst vet du vad du gör?

393
00:23:04,091 --> 00:23:05,547
Ben, jag är en vetenskapsman.

394
00:23:11,515 --> 00:23:13,631
Hej!

395
00:23:18,898 --> 00:23:21,014
Åh, herregud!

396
00:23:21,025 --> 00:23:22,765
Hej, vad fan
pågår helvetet där inne?

397
00:23:22,776 --> 00:23:24,016
Darren, kom igen, gå in här!

398
00:23:29,491 --> 00:23:31,277
Det är den där saken vi hittade.

399
00:23:31,285 --> 00:23:32,570
Det håller på att bli galet.

400
00:23:32,578 --> 00:23:34,239
Ni skojade inte. = nej.

401
00:23:36,290 --> 00:23:38,372
Hej, det förstör grannskapet!

402
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
Få tillbaka den här!

403
00:23:40,210 --> 00:23:41,165
Jag har försökt, okej?

404
00:23:41,170 --> 00:23:42,250
Jag har redan försökt.

405
00:23:42,254 --> 00:23:44,461
- Kan du se det?
– Nej, jag ser ingenting.

406
00:23:45,299 --> 00:23:46,835
Kom igen, ta in den här igen.

407
00:24:00,940 --> 00:24:03,977
Hjälp, hjälp.

408
00:24:25,089 --> 00:24:27,125
Jäkla.

409
00:24:27,132 --> 00:24:28,132
Det är borta.

410
00:24:29,051 --> 00:24:30,757
Jo, det är det mesta av källaren också.

411
00:24:32,096 --> 00:24:33,552
Titta på den här röran.

412
00:24:34,390 --> 00:24:36,346
- Åh, nej.
- Vad nu?

413
00:24:36,350 --> 00:24:37,180
Det är mina föräldrar.

414
00:24:37,184 --> 00:24:38,515
De är tillbaka.

415
00:24:38,519 --> 00:24:39,804
Om min pappa ser allt detta,

416
00:24:39,812 --> 00:24:41,768
han ska stoppa in mig i ett provrör.

417
00:24:41,772 --> 00:24:43,558
Ni, smyg ut på baksidan,

418
00:24:43,565 --> 00:24:46,272
och vi fortsätter testa imorgon, okej?

419
00:24:47,236 --> 00:24:48,191
Det här är galet.

420
00:24:48,195 --> 00:24:49,230
Jag kommer inte hem med
huset så här.

421
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
Dålig kisse.

422
00:24:54,868 --> 00:24:56,733
Så, vad sa du
dem om källaren?

423
00:24:56,745 --> 00:24:58,865
Jag sa det till dem
var ett raketexperiment.

424
00:24:59,915 --> 00:25:01,280
Jag nämnde just wernher Von braun,

425
00:25:01,291 --> 00:25:02,451
och allt var okej.

426
00:25:03,961 --> 00:25:08,830
Det skulle det inte
har jobbat hemma hos mig.

427
00:25:08,841 --> 00:25:11,457
Min bror och jag brukade
kommer hit hela tiden.

428
00:25:13,721 --> 00:25:15,962
Det var innan han gick
in i sin ryckfas.

429
00:25:23,480 --> 00:25:27,723
Pojke, du kan se
hela stan härifrån.

430
00:25:27,735 --> 00:25:28,770
Där är Loris hus!

431
00:25:30,904 --> 00:25:31,904
Vem är Lori?

432
00:25:32,698 --> 00:25:34,188
Hon är så här underbar blond.

433
00:25:35,075 --> 00:25:37,407
Var bor hon? = strunt i det.

434
00:25:39,204 --> 00:25:40,865
Jag gjorde en grov skiss av terrängen

435
00:25:40,873 --> 00:25:42,454
i grafikläge för referens.

436
00:25:43,459 --> 00:25:46,201
Jag ska leta efter något
att experimentera med.

437
00:25:46,211 --> 00:25:48,543
Ben, rör inte.

438
00:25:52,426 --> 00:25:54,417
Herr professor.

439
00:25:54,428 --> 00:25:56,635
Det är min dröm, och jag
kan röra den om jag vill.

440
00:25:58,057 --> 00:25:59,672
Är han alltid så här?

441
00:25:59,683 --> 00:26:01,594
Nästan, jag menar, det gör det inte

442
00:26:01,602 --> 00:26:04,309
gör honom så intelligent bara
eftersom han har en dator.

443
00:26:05,272 --> 00:26:06,478
Jag kan göra det.

444
00:26:06,482 --> 00:26:07,813
Jag menar, det är inte så tufft.

445
00:26:09,610 --> 00:26:11,601
Det är dit det kommer
vara när det kommer.

446
00:26:13,405 --> 00:26:14,611
Kan du göra den större?

447
00:26:15,741 --> 00:26:17,106
Säker.

448
00:26:18,911 --> 00:26:20,321
Hur får du det att komma på?

449
00:26:21,455 --> 00:26:22,455
Så här.

450
00:26:27,878 --> 00:26:29,084
Hjälp, Ben!

451
00:26:29,088 --> 00:26:31,704
Jag visste inte att det kunde bli så stort.

452
00:26:31,715 --> 00:26:33,125
- Inte jag heller.
- Stäng av den.

453
00:26:33,133 --> 00:26:34,794
Få honom därifrån.

454
00:26:34,802 --> 00:26:36,258
Jag är... kom igen!

455
00:26:36,261 --> 00:26:37,546
Jag försöker!

456
00:26:37,554 --> 00:26:39,840
Det är, det fungerar bara inte!

457
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
Hjälp!

458
00:26:53,946 --> 00:26:55,482
Vart är han på väg?

459
00:27:10,337 --> 00:27:12,328
Det här är som "resa till
jordens centrum."

460
00:27:12,339 --> 00:27:13,203
Är du galen?

461
00:27:13,215 --> 00:27:15,206
Han är på väg till Kina!

462
00:27:32,192 --> 00:27:33,056
Wolfgang!

463
00:27:33,068 --> 00:27:34,524
Åh, gud, man, jag är ledsen!

464
00:27:35,445 --> 00:27:37,857
Är du okej?

465
00:27:37,865 --> 00:27:39,446
Jag menar, är du okej?

466
00:27:39,449 --> 00:27:41,110
Jag menade inte att slå på den.

467
00:27:41,118 --> 00:27:42,949
Det kom precis.

468
00:27:42,953 --> 00:27:44,534
Jag kunde inte andas in det där.

469
00:27:44,538 --> 00:27:45,368
Hur var det?

470
00:27:45,372 --> 00:27:48,739
Nåväl, det var lufttätt.

471
00:27:48,750 --> 00:27:51,332
Jag kunde inte känna mig själv
snabba upp eller sakta ner.

472
00:27:52,838 --> 00:27:54,123
Vet du vad detta betyder?

473
00:27:55,215 --> 00:27:57,627
Förstår du vad det betyder?

474
00:27:57,634 --> 00:27:59,170
Nej.

475
00:27:59,178 --> 00:28:00,418
Tragheitslosigkeit.

476
00:28:01,513 --> 00:28:03,378
Det är tyska utan tröghet.

477
00:28:03,390 --> 00:28:04,880
Nej... tröghet.

478
00:28:07,978 --> 00:28:10,310
Om vi hade något att sitta i,

479
00:28:10,314 --> 00:28:12,600
det kunde vi alla tre
flyga runt i den här saken.

480
00:28:14,568 --> 00:28:16,479
Vi kunde titta i toppen av tjejgympan.

481
00:28:19,114 --> 00:28:22,072
Jag har en jättebra idé.

482
00:28:24,912 --> 00:28:26,118
Nej då.

483
00:28:26,121 --> 00:28:27,281
Ben, nej.

484
00:28:30,834 --> 00:28:31,834
Är du seriös?

485
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
Lite högre.

486
00:28:38,800 --> 00:28:41,337
Det är det, jag kan nästan se in.

487
00:28:43,722 --> 00:28:44,722
Åh, herregud.

488
00:28:46,308 --> 00:28:47,308
Där är hon.

489
00:28:48,685 --> 00:28:50,926
Hon kommer inte att klä av sig så här tidigt.

490
00:28:50,938 --> 00:28:53,304
Hon pratar i telefon,

491
00:28:53,315 --> 00:28:54,725
och hon äter lite,

492
00:28:55,901 --> 00:28:56,856
det ser ut som,

493
00:28:56,860 --> 00:28:59,146
det ser ut som Boston cream pie.

494
00:28:59,154 --> 00:29:01,361
Hon har några gosedjur på sin säng,

495
00:29:01,365 --> 00:29:04,107
och det ser ut som några
Thompson tvillingrekord.

496
00:29:04,117 --> 00:29:05,573
Han har det dåligt.

497
00:29:07,454 --> 00:29:08,454
= idiotiskt.

498
00:29:09,581 --> 00:29:10,912
Jag kan nästan läsa hennes läppar.

499
00:29:10,916 --> 00:29:11,916
Ta mig närmare!

500
00:29:14,920 --> 00:29:15,750
Snabbt, hon ska träffa Mel

501
00:29:15,754 --> 00:29:17,540
få ner mig!

502
00:29:21,510 --> 00:29:22,875
Här kommer hon.

503
00:29:27,891 --> 00:29:29,006
Vem är det?

504
00:29:30,477 --> 00:29:31,477
Är det du, Ben?

505
00:29:32,354 --> 00:29:34,219
Ja, ja.

506
00:29:35,274 --> 00:29:36,274
Jag antar det.

507
00:29:37,317 --> 00:29:39,228
Tja, vad är det
gör du där nere?

508
00:29:40,737 --> 00:29:43,444
Jag såg en katt i ditt träd,

509
00:29:43,448 --> 00:29:44,938
så jag tänkte få ner det.

510
00:29:48,412 --> 00:29:50,573
Hon vill ha mig, jag förstår att hon gör det.

511
00:29:51,707 --> 00:29:52,696
När vi väl har byggt detta,

512
00:29:52,708 --> 00:29:54,494
hur fort kommer det att gå?

513
00:29:54,501 --> 00:29:56,662
Tja, tänk dig att vara i en bil

514
00:29:56,670 --> 00:29:59,582
och accelererar från noll
till 90 på mindre än en sekund.

515
00:29:59,589 --> 00:30:01,295
Du skulle bli omedelbart klämd.

516
00:30:01,300 --> 00:30:04,337
Men i detta kraftfält,
du har ingen tröghet.

517
00:30:04,344 --> 00:30:06,505
Inget motstånd mot acceleration.

518
00:30:06,513 --> 00:30:08,674
Du kan starta, snabba upp,

519
00:30:08,682 --> 00:30:09,922
stanna utan att sakta ner,

520
00:30:09,933 --> 00:30:11,844
och i princip kommer du inte att bli klämd.

521
00:30:12,936 --> 00:30:14,426
Hur snabbt?

522
00:30:14,438 --> 00:30:15,894
Tja, det beror på mängden

523
00:30:15,897 --> 00:30:18,138
kraft som du lägger i det.

524
00:30:18,150 --> 00:30:20,232
Tja, för att ge dig en idé,

525
00:30:20,235 --> 00:30:21,145
detta är mängden kraft

526
00:30:21,153 --> 00:30:24,190
som jag lägger in i det just nu.

527
00:30:40,339 --> 00:30:41,829
Vem är Roger?

528
00:30:41,840 --> 00:30:43,330
Den här gamla killen.

529
00:30:43,342 --> 00:30:45,503
Han märker inte om vi lånar något.

530
00:30:49,973 --> 00:30:51,179
Kommer du hit ofta?

531
00:30:52,434 --> 00:30:54,641
Ja.

532
00:30:54,644 --> 00:30:56,509
Fick min egen nyckel.

533
00:30:59,399 --> 00:31:00,399
Det är bozo.

534
00:31:03,070 --> 00:31:04,310
Jag kommer alltid hit på natten

535
00:31:04,321 --> 00:31:05,151
för att få delar.

536
00:31:05,155 --> 00:31:07,111
Så jag fortsatte att ta med saker
att bli vän med honom.

537
00:31:07,115 --> 00:31:10,232
Ben, kött, ingenting har någonsin fungerat.

538
00:31:11,828 --> 00:31:13,534
Äntligen fick jag reda på vad han gillar.

539
00:31:16,792 --> 00:31:17,792
Gummi?

540
00:31:18,543 --> 00:31:19,543
Gillar han tuggummi?

541
00:31:21,797 --> 00:31:22,797
Inte du?

542
00:31:23,715 --> 00:31:25,171
Jo, ja.

543
00:31:26,385 --> 00:31:27,385
antar jag.

544
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Sväljer han det inte?

545
00:31:32,849 --> 00:31:33,849
Nej.

546
00:31:36,019 --> 00:31:37,225
Bozo är ganska konstig.

547
00:31:38,647 --> 00:31:40,933
Kanske ska jag undervisa någon gång
honom hur man blåser bubblor.

548
00:31:43,485 --> 00:31:44,440
Jag brukade hänga här

549
00:31:44,444 --> 00:31:45,854
när det gick dåligt hemma.

550
00:31:47,197 --> 00:31:48,733
Ganska snyggt va?

551
00:31:48,740 --> 00:31:49,740
Åh, ja.

552
00:31:51,535 --> 00:31:52,945
Jag skulle kunna bo här.

553
00:31:52,953 --> 00:31:53,953
= inte jag.

554
00:31:58,792 --> 00:32:01,829
Det finns några gamla
karnevalsturer där borta.

555
00:32:03,046 --> 00:32:04,331
I dem bor ett gäng råttor.

556
00:32:05,549 --> 00:32:07,835
Tja, jag menar,
vi behöver inte gå dit.

557
00:32:07,843 --> 00:32:09,424
Visst, Ben?

558
00:32:09,428 --> 00:32:10,634
Ben?

559
00:32:10,637 --> 00:32:13,549
Oroa dig inte, han hittar oss.

560
00:32:57,601 --> 00:32:59,216
Åh, där är du.

561
00:33:00,520 --> 00:33:03,353
Här är det jag trodde att vi kunde använda.

562
00:33:09,488 --> 00:33:10,488
= det är vackert.

563
00:33:12,407 --> 00:33:14,272
Hon behöver lite arbete.

564
00:33:14,284 --> 00:33:16,525
Jag tror att det här var förr
kallas en tilt-a-whirl.

565
00:33:17,704 --> 00:33:19,114
Åh, det är perfekt!

566
00:33:20,957 --> 00:33:22,322
Vi kan alla passa in här också.

567
00:33:24,503 --> 00:33:28,621
Ja, hur mår vi
ska du få hem den här saken?

568
00:33:30,467 --> 00:33:31,547
Den har hjul.

569
00:33:31,551 --> 00:33:32,551
Vi rullar den.

570
00:33:36,223 --> 00:33:37,338
Rulla den?

571
00:33:37,349 --> 00:33:38,839
Det var en bra idé.

572
00:33:38,850 --> 00:33:40,010
Håll käften.

573
00:33:42,646 --> 00:33:44,182
Och som jag sa tidigare,

574
00:33:44,189 --> 00:33:45,019
det är fyra mil bort.

575
00:33:45,023 --> 00:33:46,308
Ah, du håller käften också.

576
00:33:46,316 --> 00:33:47,556
Kanske om du hade en blixt

577
00:33:47,567 --> 00:33:48,932
av intelligens i ditt sinne,

578
00:33:48,944 --> 00:33:50,229
du skulle inte prata så mycket

579
00:33:50,237 --> 00:33:51,818
och du skulle lyssna på andras idéer.

580
00:33:51,821 --> 00:33:54,858
Men nej, pratprat prat.

581
00:33:54,866 --> 00:33:56,276
Talkity talkity talk.

582
00:34:12,092 --> 00:34:13,092
Vem går dit?

583
00:34:15,345 --> 00:34:16,345
Nej då.

584
00:34:30,318 --> 00:34:31,878
Vänd på det, vänd på det.

585
00:34:40,245 --> 00:34:41,325
Kom igen.

586
00:34:41,329 --> 00:34:42,489
Det är min fot, din idiot.

587
00:34:42,497 --> 00:34:44,033
Ledsen.

588
00:34:50,547 --> 00:34:53,459
Det räcker, det räcker.

589
00:34:53,466 --> 00:34:54,831
Det är okej.

590
00:34:55,760 --> 00:34:56,590
Åh, det räcker, det räcker.

591
00:34:56,595 --> 00:34:57,960
Inte mer, det är bra här.

592
00:34:59,472 --> 00:35:00,962
Vad är klockan?

593
00:35:00,974 --> 00:35:01,929
Jag vet inte.

594
00:35:01,933 --> 00:35:02,763
Jag har ett prov imorgon.

595
00:35:02,767 --> 00:35:03,597
= det är så sent.

596
00:35:03,602 --> 00:35:05,433
- Sodol.
- Mrs. Doyle hatar mig.

597
00:35:05,437 --> 00:35:06,768
Okej.

598
00:35:06,771 --> 00:35:08,978
Så vem skulle vilja berätta något för oss

599
00:35:08,982 --> 00:35:12,315
om koldioxid?

600
00:35:16,489 --> 00:35:17,569
= koldioxid.

601
00:35:18,658 --> 00:35:21,070
Det är vad du andas på Mars.

602
00:35:21,077 --> 00:35:24,069
Och de har dammstormar

603
00:35:24,080 --> 00:35:25,991
i månader där, du vet.

604
00:35:25,999 --> 00:35:27,830
Och... dumt.

605
00:35:27,834 --> 00:35:30,166
Och temperaturen är 50 under.

606
00:35:32,047 --> 00:35:34,333
Och det är vad du skulle andas på Mars.

607
00:35:34,341 --> 00:35:36,332
- Vilken nörd.
- Vad pratar han om?

608
00:35:36,343 --> 00:35:37,343
Och...

609
00:35:43,224 --> 00:35:44,224
= eh-ha.

610
00:35:46,269 --> 00:35:48,100
Äh, Trisha.

611
00:35:48,104 --> 00:35:49,560
= koldioxid bildas

612
00:35:49,564 --> 00:35:53,432
under andning,
förbränning och nedbrytning.

613
00:36:45,578 --> 00:36:46,533
Är du galen?

614
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
Jag är här!

615
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
Sluta.

616
00:37:08,935 --> 00:37:10,891
Några av er har inte tagit in

617
00:37:10,895 --> 00:37:13,102
dina tillståndsbevis för studiebesök.

618
00:37:13,106 --> 00:37:14,095
Låt mig bara påminna dig,

619
00:37:14,107 --> 00:37:15,938
de måste vara inne på onsdag.

620
00:37:17,527 --> 00:37:19,313
Nu, igår tog vi kort upp

621
00:37:19,320 --> 00:37:20,605
fysiologiområdet.

622
00:37:20,613 --> 00:37:22,854
Skulle någon vilja
granska det för oss idag?

623
00:38:09,329 --> 00:38:12,571
– Ikväll lanserar vi.
- Okej.

624
00:38:19,297 --> 00:38:22,255
Mycket bra, inte så bra, mycket bra.

625
00:38:23,468 --> 00:38:25,675
Lätt test, mycket hög kurva.

626
00:38:26,721 --> 00:38:28,131
Naturligtvis finns det alltid ett undantag.

627
00:38:28,139 --> 00:38:29,345
Det är tre slag i rad, skogen.

628
00:38:29,349 --> 00:38:30,464
Vad är problemet här?

629
00:38:32,435 --> 00:38:33,435
Mycket bra, mycket bra.

630
00:38:34,437 --> 00:38:38,225
- Bara dumt, antar jag.
– Inte så bra, väldigt bra.

631
00:38:38,233 --> 00:38:39,894
Känner du inte, jag vet inte,

632
00:38:39,901 --> 00:38:42,142
som att något stort är på väg att hända?

633
00:38:42,153 --> 00:38:44,064
Tja, kanske, men jag menar,

634
00:38:44,072 --> 00:38:45,152
vi har verkligen inte varit

635
00:38:45,156 --> 00:38:46,362
mycket vetenskapligt om detta, du vet.

636
00:38:46,366 --> 00:38:47,230
Wolfgang.

637
00:38:47,242 --> 00:38:48,573
Tja, lyssna,
det kan vara farligt.

638
00:38:48,576 --> 00:38:49,986
Tror du inte på någonting?

639
00:38:49,994 --> 00:38:51,450
Ha lite tro, eller hur?

640
00:38:52,455 --> 00:38:53,740
Hej, kom igen!

641
00:38:53,748 --> 00:38:54,578
Det är inte roligt.

642
00:38:54,582 --> 00:38:55,992
Okej, coolt.

643
00:38:56,000 --> 00:38:58,286
Jag svepte lite öl så vi
kan döpa det till något.

644
00:38:59,838 --> 00:39:00,668
Det är bra öl.

645
00:39:00,672 --> 00:39:02,128
Min pappa dricker mycket av det.

646
00:39:06,469 --> 00:39:07,584
Varför kallar vi det inte,

647
00:39:08,888 --> 00:39:10,879
vi kallar det Jules verne.

648
00:39:10,890 --> 00:39:12,801
= nej, nej, vi kan,

649
00:39:12,809 --> 00:39:14,800
vi skulle kunna kalla det Einstein.

650
00:39:14,811 --> 00:39:15,800
Nu är det ett bra namn.

651
00:39:15,812 --> 00:39:17,018
Åh, kom igen.

652
00:39:17,021 --> 00:39:19,728
Kom igen, vad vill du
kalla det, Lori swenson?

653
00:39:21,442 --> 00:39:24,149
Jag har en idé.

654
00:39:24,153 --> 00:39:25,984
Och vad är det?

655
00:39:25,989 --> 00:39:28,355
Hur är det med åskvägen?

656
00:39:30,451 --> 00:39:31,486
Det är från en Bruce Springsteen-låt.

657
00:39:31,494 --> 00:39:33,405
Det är inte dåligt. = inte dåligt?

658
00:39:33,413 --> 00:39:34,413
Det är perfekt.

659
00:39:35,582 --> 00:39:36,582
Åskvägen.

660
00:39:37,458 --> 00:39:39,915
Jag döper dig till åskvägen.

661
00:39:44,173 --> 00:39:45,379
Åskvägen!

662
00:39:53,016 --> 00:39:55,098
– Åh, nu går det sönder.
- Låt oss gå.

663
00:40:06,654 --> 00:40:08,815
Jag visste att vi borde ha det
sätt gångjärn på den här saken.

664
00:40:09,824 --> 00:40:11,030
Kom igen, du har det.

665
00:40:11,034 --> 00:40:12,820
Jag ska
ta det väldigt lugnt i början

666
00:40:12,827 --> 00:40:13,987
för att något kan hända,

667
00:40:13,995 --> 00:40:15,860
och vi kan alla dödas.

668
00:40:15,872 --> 00:40:17,792
Sluta prata om
blir dödad hela tiden.

669
00:40:19,083 --> 00:40:19,913
Det kommer att bli jättebra.

670
00:40:19,918 --> 00:40:21,783
Tja, tänk om
skeppet faller isär, okej?

671
00:40:21,794 --> 00:40:24,001
Det gör hon inte, hon är ett bra skepp.

672
00:40:24,005 --> 00:40:24,835
Ja, var inte så paranoid.

673
00:40:24,839 --> 00:40:25,919
Okej, okej, okej.

674
00:40:27,091 --> 00:40:28,091
Redo? = ja.

675
00:40:29,135 --> 00:40:30,135
Ficklampa.

676
00:40:33,139 --> 00:40:34,254
Systemkontroll.

677
00:40:35,224 --> 00:40:36,224
Lufttryck.

678
00:40:40,480 --> 00:40:41,811
Okej, vi är okej där.

679
00:40:41,814 --> 00:40:43,350
Kontrollera.

680
00:40:43,358 --> 00:40:44,564
12-voltssystem.

681
00:40:45,944 --> 00:40:46,944
Kontrollera.

682
00:40:49,822 --> 00:40:51,608
Yttre belysning. = kontrollera.

683
00:40:54,243 --> 00:40:57,735
Och drivsystemets svar.

684
00:40:58,706 --> 00:41:00,242
Åh, wow.

685
00:41:00,249 --> 00:41:02,035
Här är min grafik för lanseringsområdet.

686
00:41:02,043 --> 00:41:05,376
Se, sedan åskan
vägen är inne på fältet nu,

687
00:41:05,380 --> 00:41:06,620
Jag ska planera vår rörelse

688
00:41:06,631 --> 00:41:08,963
i förhållande till en yttre stationär punkt,

689
00:41:08,967 --> 00:41:09,967
som är bäcken.

690
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
Där är vi.

691
00:41:12,845 --> 00:41:14,836
- Det är vettigt.
- Okej.

692
00:41:14,847 --> 00:41:16,462
Sejlstyrka.

693
00:41:16,474 --> 00:41:18,339
Åh, kom igen, kolla, låt oss gå!

694
00:41:18,351 --> 00:41:19,887
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

695
00:41:19,894 --> 00:41:20,724
Tillbehör.

696
00:41:20,728 --> 00:41:21,763
Vi behöver förnödenheter innan vi åker

697
00:41:21,771 --> 00:41:23,102
- titta, förnödenheter, kolla.

698
00:41:23,106 --> 00:41:24,312
Är du galen?

699
00:41:25,775 --> 00:41:27,356
- Allt.
- Åh, kom igen, kom igen.

700
00:41:27,360 --> 00:41:28,190
Låt oss gå. = du är galen.

701
00:41:28,194 --> 00:41:29,434
Är du galen?

702
00:41:29,445 --> 00:41:31,857
- Vi måste gå, kom igen.
- Okej, bra.

703
00:41:31,864 --> 00:41:33,445
Ytterbelysning, avstängd.

704
00:41:33,449 --> 00:41:35,735
Nej, nej, det blir svalare om det är på.

705
00:41:35,743 --> 00:41:36,573
är du,

706
00:41:36,577 --> 00:41:37,737
hela världen kommer att se dessa ljus.

707
00:41:37,745 --> 00:41:38,575
jag menar-

708
00:41:38,579 --> 00:41:39,409
- okej, vi stänger av dem

709
00:41:39,414 --> 00:41:40,620
när vi kommer ut ur bäcken.

710
00:41:40,623 --> 00:41:41,623
Det blir svalare.

711
00:41:42,333 --> 00:41:43,618
Okej, bra.

712
00:41:43,626 --> 00:41:45,332
På ditt sätt, bra.

713
00:41:45,336 --> 00:41:46,621
Okej, maskerna på.

714
00:41:46,629 --> 00:41:47,914
Låt oss gå, masker på.

715
00:41:48,881 --> 00:41:50,462
Okej, vi kan prata kort

716
00:41:50,466 --> 00:41:52,297
efter att fältet är på.

717
00:41:52,301 --> 00:41:53,165
Se till att du andas igenom

718
00:41:53,177 --> 00:41:55,213
dessa slangar för det mesta, okej?

719
00:41:55,221 --> 00:41:57,132
Vi kommer att få slut på syre

720
00:41:57,140 --> 00:41:58,755
ganska snabbt i det här.

721
00:42:01,352 --> 00:42:02,592
Okej, alla redo?

722
00:42:02,603 --> 00:42:04,764
- Klart.
- Klart.

723
00:42:04,772 --> 00:42:05,602
Kolla, kolla, kolla.

724
00:42:05,606 --> 00:42:06,436
Kommer du sluta kolla?

725
00:42:06,441 --> 00:42:07,806
Låt oss gå!

726
00:42:07,817 --> 00:42:09,023
Låt oss boogie.

727
00:42:22,290 --> 00:42:23,871
Fält, på.

728
00:42:40,266 --> 00:42:41,266
Wow.

729
00:43:22,600 --> 00:43:25,433
Okej, låt oss gå

730
00:43:25,436 --> 00:43:27,518
ner och till höger.

731
00:43:42,078 --> 00:43:44,364
Känns knappt som att vi rör på oss alls.

732
00:43:44,372 --> 00:43:46,328
Bra avstängning på det här.

733
00:43:48,126 --> 00:43:50,492
Det känns som en dröm, eller hur?

734
00:43:50,503 --> 00:43:51,868
Jag menar, allt är så perfekt.

735
00:43:54,340 --> 00:43:56,626
Roligt, jag har aldrig drömmar.

736
00:43:56,634 --> 00:43:58,875
Åh, alla har drömmar.

737
00:43:58,886 --> 00:43:59,886
T gör det inte.

738
00:44:14,485 --> 00:44:15,895
Jösses.

739
00:44:15,903 --> 00:44:18,895
Jag önskar att jag hade gått på toaletten.

740
00:44:44,599 --> 00:44:46,305
Jag kan inte tro det här.

741
00:44:46,309 --> 00:44:47,890
Vi måste gå över 100 miles i timmen,

742
00:44:47,894 --> 00:44:49,134
och jag har inte ens använt

743
00:44:49,145 --> 00:44:51,181
en tiondel av vår makt ännu.

744
00:44:51,189 --> 00:44:52,189
Wow.

745
00:44:53,274 --> 00:44:54,684
Vart ska vi gå?

746
00:44:54,692 --> 00:44:56,683
Var är all action på fredagskvällen?

747
00:44:58,154 --> 00:44:59,769
Drive-in.

748
00:45:04,911 --> 00:45:05,900
Blodsutgjutelse är mitt liv.

749
00:45:05,912 --> 00:45:06,912
Smärta, min njutning.

750
00:45:09,165 --> 00:45:12,532
Nu är det dags för förstörelse.

751
00:45:21,844 --> 00:45:23,926
Ser du dem flyga dit?

752
00:45:23,930 --> 00:45:25,886
Det är vad de kallar en resematta.

753
00:45:27,308 --> 00:45:29,390
Hur vet du det?

754
00:45:29,393 --> 00:45:30,599
= alla dessa filmer använder dem.

755
00:45:30,603 --> 00:45:31,433
Det är standard.

756
00:45:31,437 --> 00:45:32,802
Må kraften vara med oss.

757
00:45:32,813 --> 00:45:33,893
De attackerar igen.

758
00:45:33,898 --> 00:45:35,729
Men de kommer inte att röra min Carla.

759
00:45:44,533 --> 00:45:46,444
Åh, "starkiller", det här är bra.

760
00:45:46,452 --> 00:45:48,033
Du menar, du har sett det här?

761
00:45:48,037 --> 00:45:49,823
Ja, den blonda killen är skarpare,

762
00:45:49,830 --> 00:45:52,162
och han spenderar hela
film som spränger utomjordingar.

763
00:46:00,841 --> 00:46:01,921
= Carla!

764
00:46:01,926 --> 00:46:03,257
Explosioner i rymden?

765
00:46:03,261 --> 00:46:04,341
Det är omöjligt!

766
00:46:04,345 --> 00:46:05,209
Åh, vad menar du?

767
00:46:05,221 --> 00:46:07,007
Du kan knappt se strängarna.

768
00:46:10,268 --> 00:46:12,133
Han var som min far.

769
00:46:13,688 --> 00:46:14,848
Förstår du vad jag menar?

770
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
Han var min far.

771
00:46:19,151 --> 00:46:20,151
= Carla.

772
00:46:21,988 --> 00:46:23,273
Åh, starkiller.

773
00:46:25,616 --> 00:46:27,652
Wow, gör det
tar hon av sig kläderna?

774
00:46:27,660 --> 00:46:30,242
Ja, men hon har tre navlar.

775
00:46:30,246 --> 00:46:32,487
Tycker du inte att vi är lite nära?

776
00:46:36,544 --> 00:46:37,784
= det ser så falskt ut.

777
00:46:39,046 --> 00:46:40,377
Vi är precis framför skärmen.

778
00:46:40,381 --> 00:46:41,962
Ta oss härifrĺn!

779
00:46:41,966 --> 00:46:42,966
Okej.

780
00:46:50,182 --> 00:46:52,639
Vad händer?

781
00:46:54,812 --> 00:46:58,350
– Inte så snabbt, inte för lågt!
- Det är ingen mening!

782
00:46:58,357 --> 00:46:59,312
Vänd oss ​​om!

783
00:46:59,317 --> 00:47:00,352
Du kommer att döda oss, din idiot!

784
00:47:00,359 --> 00:47:01,474
Varför kör du inte den?

785
00:47:01,485 --> 00:47:02,600
Jag försöker!

786
00:47:02,611 --> 00:47:03,691
Hej, vad är grejen?

787
00:47:03,696 --> 00:47:04,696
Jag gav dig 20.

788
00:47:06,615 --> 00:47:09,482
Vi kommer att slå till, håll ut!

789
00:47:25,926 --> 00:47:28,838
Starkiller, du
tas bakifrån.

790
00:47:28,846 --> 00:47:30,802
Bränn i helvetet, främmande larver!

791
00:47:30,806 --> 00:47:32,046
Du ska inte äga våra kvinnor,

792
00:47:32,058 --> 00:47:37,018
slemuppfödda ohyra!

793
00:47:41,400 --> 00:47:44,813
- Smidigt drag, ex-slapp.
- Vill du köra bil?

794
00:47:44,820 --> 00:47:46,685
- Jaha.
- Jag hörde att de skulle göra det

795
00:47:46,697 --> 00:47:47,777
riva den i alla fall.

796
00:47:49,158 --> 00:47:50,739
Åtminstone tror jag att jag gjorde det.

797
00:47:52,578 --> 00:47:53,442
Nåväl, det fungerar okej nu.

798
00:47:53,454 --> 00:47:54,489
Låt oss nu gå tillbaka.

799
00:47:54,497 --> 00:47:56,283
- Åh, kom igen!
- Kom igen, inte än!

800
00:47:56,290 --> 00:47:57,905
Låt oss se lite mer.

801
00:47:57,917 --> 00:47:58,747
Ja, öppna upp henne.

802
00:47:58,751 --> 00:47:59,581
Låt oss se vad hon kan göra.

803
00:47:59,585 --> 00:48:01,541
- Är du seriös?
- Ja.

804
00:48:02,505 --> 00:48:03,335
= kom igen.

805
00:48:03,339 --> 00:48:04,169
Jag skulle säga att hon redan har gjort tillräckligt.

806
00:48:04,173 --> 00:48:06,084
Nej, hon har inte... oh, kom igen.

807
00:48:06,092 --> 00:48:07,207
Vad är det?

808
00:48:26,654 --> 00:48:28,360
Okej, Charlie, vad ska vi göra nu?

809
00:48:32,159 --> 00:48:33,615
Vi beställer ner den.

810
00:48:36,872 --> 00:48:38,453
Oidentifierat hantverk,

811
00:48:38,457 --> 00:48:41,870
du är i direkt kränkning
av kontrollerat luftrum.

812
00:48:41,877 --> 00:48:42,866
Vad säger de?

813
00:48:42,878 --> 00:48:45,369
Förmodligen något i stil med,
"du är arresterad."

814
00:48:45,381 --> 00:48:48,498
Jag upprepar, du måste landa omedelbart.

815
00:48:52,555 --> 00:48:55,171
Jesus, såg du det?

816
00:49:00,688 --> 00:49:02,679
Jag fattar inte vad jag såg, Charlie.

817
00:49:02,690 --> 00:49:03,930
Gordon, det var något inuti.

818
00:49:03,941 --> 00:49:05,397
Såg du det inte?

819
00:49:08,821 --> 00:49:10,357
Jag svalde mitt tuggummi.

820
00:49:16,245 --> 00:49:17,906
Den killen såg oss säkert.

821
00:49:17,913 --> 00:49:19,778
Åh, det är bara bra!

822
00:49:19,790 --> 00:49:21,075
Tänk om han anmäler oss och polisen

823
00:49:21,083 --> 00:49:23,039
komma till vårt hus och arrestera oss?

824
00:49:23,043 --> 00:49:24,579
Då har vi ett brottsregister.

825
00:49:24,587 --> 00:49:26,123
Stor grej.

826
00:49:26,130 --> 00:49:27,370
Även om han anmälde oss,

827
00:49:27,381 --> 00:49:28,917
vem kommer att tro honom egentligen?

828
00:49:32,052 --> 00:49:33,633
Det gör det igen!

829
00:49:33,637 --> 00:49:35,502
- Vad?
- Jag vet inte.

830
00:49:39,977 --> 00:49:42,263
Jag har aldrig programmerat något liknande.

831
00:49:42,271 --> 00:49:43,101
Jag menar, titta på det.

832
00:49:43,105 --> 00:49:44,641
Det är fullständigt nonsens.

833
00:49:44,648 --> 00:49:46,184
Tja, var kommer det ifrån?

834
00:49:46,192 --> 00:49:47,022
Jag vet inte, jag har ingen aning!

835
00:49:47,026 --> 00:49:48,482
Bra, datorn är galen.

836
00:49:48,486 --> 00:49:50,647
Vi går rakt upp!

837
00:49:50,654 --> 00:49:51,769
Är det att tänka själv

838
00:49:51,780 --> 00:49:53,270
eller ta över fartyget, eller vad?

839
00:49:53,282 --> 00:49:54,772
Det måste
ta emot det här

840
00:49:54,783 --> 00:49:57,570
från någon annanstans utanför sfären.

841
00:50:03,667 --> 00:50:05,203
= säg att den ska vända oss!

842
00:50:05,211 --> 00:50:07,327
Jag försöker, okej?

843
00:50:07,338 --> 00:50:09,169
Se "ingen åtkomst".

844
00:50:19,016 --> 00:50:20,881
Jag vet inte vad det här är
eller var den kommer ifrån.

845
00:50:20,893 --> 00:50:23,100
Det kan du
läser det fortfarande, eller hur?

846
00:50:23,103 --> 00:50:25,469
Är ni redo för fler goda nyheter?

847
00:50:25,481 --> 00:50:26,481
Vi har slut på luft.

848
00:50:27,358 --> 00:50:28,358
Det är vi!

849
00:50:31,070 --> 00:50:32,435
Okej, ingen får panik.

850
00:50:33,322 --> 00:50:34,778
Vi måste lura datorn.

851
00:50:36,492 --> 00:50:38,904
Jag ska vända på vår x-axeldiod.

852
00:50:38,911 --> 00:50:40,367
Håll i öronen.

853
00:50:40,371 --> 00:50:41,326
Jag stänger av planen,

854
00:50:41,330 --> 00:50:43,241
och luften kommer att rusa in för en sekund.

855
00:51:09,525 --> 00:51:10,640
Går vi inte fortfarande upp?

856
00:51:10,651 --> 00:51:12,482
Nej, det här är jättebra!

857
00:51:12,486 --> 00:51:14,147
Vi har inte bara ny frisk luft,

858
00:51:14,154 --> 00:51:15,815
men jag lurade datorn
så det tror att det går

859
00:51:15,823 --> 00:51:17,063
i precis motsatt riktning

860
00:51:17,074 --> 00:51:19,941
än vad det faktiskt är så är det jättebra.

861
00:51:19,952 --> 00:51:21,488
Ja, då går vi rakt ner.

862
00:51:21,495 --> 00:51:22,530
Tja, ja-

863
00:51:23,747 --> 00:51:25,954
– vi går rakt ner.
- Okej, okej.

864
00:51:43,225 --> 00:51:45,056
Åh, vi klarade det.

865
00:51:45,060 --> 00:51:46,470
Åh, vi gjorde,

866
00:51:46,478 --> 00:51:47,934
okej.

867
00:51:47,938 --> 00:51:49,053
12-voltssystem, avstängt.

868
00:51:49,064 --> 00:51:51,476
- Vänta, Wolfgang.
- Vi är inte på marken.

869
00:51:51,483 --> 00:51:52,893
Och sist men inte minst,

870
00:51:52,901 --> 00:51:54,061
Jag har väntat på det här.

871
00:51:54,069 --> 00:51:55,605
Vi är inte på marken.
= självklart är vi det!

872
00:51:55,613 --> 00:51:57,228
Vi är hemma, vi är hemma!

873
00:51:57,239 --> 00:51:59,321
Fält, av. - Gör det inte!

874
00:52:08,792 --> 00:52:09,792
Din idiot!

875
00:52:11,462 --> 00:52:12,998
Du knäckte min walkman, du är död.

876
00:52:13,005 --> 00:52:15,587
Jaha, 1
fick oss tillbaka, eller hur?

877
00:52:15,591 --> 00:52:17,297
Det gjorde du säkert.

878
00:52:21,138 --> 00:52:23,754
Wow, det tog oss direkt hem.

879
00:52:33,275 --> 00:52:34,275
Vad är så roligt?

880
00:52:35,569 --> 00:52:37,230
Det var jättebra!

881
00:52:37,237 --> 00:52:38,977
Det var otroligt!

882
00:52:38,989 --> 00:52:41,526
Nästa gång, nästa gång,
vi kommer att ta med mer luft,

883
00:52:41,533 --> 00:52:43,023
- nästa gång?
- Och vi kommer att gå högre,

884
00:52:43,035 --> 00:52:44,525
och vi ska utforska.

885
00:52:44,536 --> 00:52:46,492
Lyssna, Ben, jag kommer inte in

886
00:52:46,497 --> 00:52:47,532
det där igen tills vi får reda på det

887
00:52:47,539 --> 00:52:49,951
exakt var de
program kom från.

888
00:52:49,958 --> 00:52:51,823
Och vi måste göra tester.

889
00:52:51,835 --> 00:52:53,541
Ja. - Wolfgang, kom igen.

890
00:52:53,545 --> 00:52:56,127
Vi måste köra hundratals på
hundratals allvarliga tester.

891
00:52:56,131 --> 00:52:57,621
Du vet, det kan ta år.

892
00:52:58,717 --> 00:53:00,708
Vad pratar du om?

893
00:53:00,719 --> 00:53:02,050
Det var det viktigaste

894
00:53:02,054 --> 00:53:03,294
som någonsin hänt!

895
00:53:04,306 --> 00:53:06,092
Kunde du inte känna det?

896
00:53:06,100 --> 00:53:07,590
Den där känslan långt in.

897
00:53:09,144 --> 00:53:10,304
Vi flög!

898
00:53:10,312 --> 00:53:12,849
Kom igen, Ben, gör något vettigt.

899
00:53:12,856 --> 00:53:14,392
Vi kom nästan inte tillbaka.

900
00:53:14,400 --> 00:53:15,936
Men vi kom tillbaka.

901
00:53:18,195 --> 00:53:19,195
Här är vi!

902
00:53:21,490 --> 00:53:23,105
Vad tycker du?

903
00:53:23,117 --> 00:53:24,698
Vi borde lita på drömmen, eller hur?

904
00:53:26,120 --> 00:53:27,701
Förlåt, man, jag vill leva.

905
00:53:34,044 --> 00:53:36,660
Men vi har ett eget rymdskepp.

906
00:53:56,316 --> 00:53:57,351
Kommer du?

907
00:54:00,028 --> 00:54:01,028
Nej.

908
00:54:01,989 --> 00:54:04,401
Jag vill se mig omkring igen.

909
00:54:04,408 --> 00:54:06,273
Okej, fånga dig senare.

910
00:54:44,156 --> 00:54:45,441
Johann.

911
00:54:45,449 --> 00:54:47,815
Johann, behåll din
projektiler till dig själv.

912
00:54:49,077 --> 00:54:50,157
Det var ganska mycket aktivitet

913
00:54:50,162 --> 00:54:52,244
i denna stad igår kväll.

914
00:54:52,247 --> 00:54:53,908
Det fanns många ufo-observationer.

915
00:54:55,542 --> 00:54:57,373
Många av dem vid drive-in,

916
00:54:58,337 --> 00:55:01,329
där polisen försöker utreda

917
00:55:01,340 --> 00:55:05,800
för att upptäcka vem som förstörde
koncessionsståndet.

918
00:55:05,803 --> 00:55:06,758
Wolfgang!

919
00:55:06,762 --> 00:55:07,762
Vad?

920
00:55:08,889 --> 00:55:10,470
Din färg är inte bra.

921
00:55:11,642 --> 00:55:14,099
Du borde inte göra
experiment så sent.

922
00:55:16,480 --> 00:55:19,563
Åh, förresten
så hittade jag buggbomben.

923
00:55:19,566 --> 00:55:22,023
- Var var det?
- Var var det?

924
00:55:22,027 --> 00:55:23,027
I badrummet.

925
00:56:00,732 --> 00:56:01,892
Hej, jag väntade ett helt liv

926
00:56:01,900 --> 00:56:02,730
för att något sådant här ska hända.

927
00:56:02,734 --> 00:56:05,942
Jag vill ta reda på vad
fan det var vi såg där uppe.

928
00:56:07,573 --> 00:56:09,438
Okej, jag såg något

929
00:56:09,449 --> 00:56:10,689
nere i bäcken och jag-

930
00:56:13,412 --> 00:56:14,572
Jag vet inte, jag kan inte hjälpa det.

931
00:56:14,580 --> 00:56:17,117
Kan du inte förstå det?

932
00:56:17,124 --> 00:56:19,080
Allt jag vet är att det här gör mig galen.

933
00:56:21,670 --> 00:56:22,670
Gordon,

934
00:56:25,215 --> 00:56:27,422
titta, man, jag har haft
drömmer om detta på sistone, och-

935
00:56:27,426 --> 00:56:28,256
- Åh, verkligen?

936
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
Ja, verkligen.

937
00:56:31,221 --> 00:56:35,180
Det konstiga är att jag
har inte haft sådana här drömmar

938
00:56:35,183 --> 00:56:37,048
sedan jag var liten.

939
00:56:58,165 --> 00:56:59,165
Va?

940
00:57:15,766 --> 00:57:17,302
Lori, det är en dröm!

941
00:57:21,313 --> 00:57:22,313
Lori?

942
00:57:29,112 --> 00:57:30,112
Wow!

943
00:57:30,822 --> 00:57:32,983
Var det så här din första dröm var?

944
00:57:32,991 --> 00:57:35,573
Wolfgang, det här är en privat dröm.

945
00:57:35,577 --> 00:57:36,783
Inte längre.

946
00:57:36,787 --> 00:57:37,617
Du också?

947
00:57:37,621 --> 00:57:39,361
Jag trodde att du aldrig drömt.

948
00:57:39,373 --> 00:57:41,364
Ja, det gjorde jag också.

949
00:57:41,375 --> 00:57:42,285
Men vänta lite.

950
00:57:42,292 --> 00:57:43,407
Ser du inte?

951
00:57:43,418 --> 00:57:44,373
Vi är alla här.

952
00:57:44,378 --> 00:57:45,834
Det måste finnas en anledning till detta.

953
00:57:45,837 --> 00:57:47,623
Det finns alltid en anledning när man drömmer.

954
00:57:48,882 --> 00:57:51,464
Vad är det här, drive-ins?

955
00:57:58,642 --> 00:58:00,507
Se, där är diagrammet!

956
00:58:00,519 --> 00:58:02,555
Och det saknas en del i centrum.

957
00:58:02,562 --> 00:58:04,848
Vi måste komma ihåg det
och sedan ta reda på det

958
00:58:04,856 --> 00:58:06,016
när vi går upp igen.

959
00:58:19,871 --> 00:58:20,871
Um.

960
00:58:23,917 --> 00:58:25,248
Wolfgang.

961
00:58:26,336 --> 00:58:28,622
Jag hade bara en konstigare dröm än din.

962
00:58:29,673 --> 00:58:30,913
Fick du diagrammet?

963
00:58:34,469 --> 00:58:36,380
Ja, det gjorde jag faktiskt.

964
00:58:42,519 --> 00:58:43,519
Vad händer här?

965
00:58:44,688 --> 00:58:45,973
Vi hade båda samma dröm.

966
00:58:47,399 --> 00:58:49,310
Se, det är ett mindre kretskort

967
00:58:49,317 --> 00:58:51,774
som passar på originalkretskortet.

968
00:58:51,778 --> 00:58:53,734
Så här.

969
00:58:53,739 --> 00:58:55,275
- Slå på den.
- Okej.

970
00:59:03,415 --> 00:59:05,656
Vad är det för grejer?

971
00:59:05,667 --> 00:59:07,658
Det är, det är syre!

972
00:59:07,669 --> 00:59:08,499
Det är vårt syre!

973
00:59:08,503 --> 00:59:11,461
Tja, stäng av den, dumma.

974
00:59:18,221 --> 00:59:20,303
Jag fick den upp lite för högt.

975
00:59:20,307 --> 00:59:22,343
Men det är okej, vi kan fortfarande gå.

976
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
Slutligen.

977
00:59:26,104 --> 00:59:27,104
Du känner det också.

978
00:59:28,315 --> 00:59:29,930
Ja.

979
00:59:29,941 --> 00:59:31,727
Det är ända sedan drömmen inatt.

980
00:59:33,945 --> 00:59:36,903
Låt oss inse det, någon ringer oss.

981
00:59:36,907 --> 00:59:39,273
De har ringt
oss sedan början.

982
00:59:39,284 --> 00:59:41,866
- Men varifrån?
- Jag vet inte,

983
00:59:41,870 --> 00:59:43,201
men det är någonstans där uppe.

984
00:59:44,247 --> 00:59:46,659
Det har vi väl
att ta reda på, eller hur?

985
00:59:46,666 --> 00:59:48,031
Tja, de har tagit oss så här långt.

986
00:59:52,923 --> 00:59:54,538
Det är som att vi ska gå.

987
00:59:56,051 --> 00:59:57,416
Nåväl, låt oss gå,

988
00:59:59,346 --> 01:00:02,463
innan min pappa ser sin arbetsbod.

989
01:01:08,748 --> 01:01:10,329
Ben, använder du min pincett igen

990
01:01:10,333 --> 01:01:11,413
på en av dina modeller?

991
01:01:12,836 --> 01:01:14,372
- Nej.
- Älskling, vad gör du?

992
01:01:16,506 --> 01:01:18,121
Jag skriver ett brev till mormor.

993
01:01:19,676 --> 01:01:20,506
= åh.

994
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
Tja, bra.

995
01:01:22,721 --> 01:01:25,087
- Mamma.
- Jaha?

996
01:01:25,098 --> 01:01:26,429
Du minns det
saker du berättade för mig

997
01:01:26,433 --> 01:01:29,425
om dina drömmar och
gör det du vill göra?

998
01:01:29,436 --> 01:01:31,802
- Mm-hmm.
– Tja, om jag verkligen vill

999
01:01:31,813 --> 01:01:34,475
att vara astronaut och ge sig ut i rymden

1000
01:01:34,482 --> 01:01:36,473
och gör verkligen det,

1001
01:01:36,484 --> 01:01:37,564
det skulle vara okej, eller hur?

1002
01:01:37,569 --> 01:01:40,686
Visst, älskling, om så är fallet
vad du verkligen vill göra.

1003
01:01:40,697 --> 01:01:42,403
Okej, tack.

1004
01:01:45,577 --> 01:01:47,909
- Sov gott.
- Ja, god natt.

1005
01:01:53,168 --> 01:01:54,168
Hejdå, mamma.

1006
01:02:07,140 --> 01:02:08,755
Hej, unge.

1007
01:02:08,767 --> 01:02:10,007
Så du är rymdmannen.

1008
01:02:10,018 --> 01:02:11,303
Vad?

1009
01:02:11,311 --> 01:02:12,801
Hej, lyssna.

1010
01:02:12,812 --> 01:02:14,302
Är det här din jacka?

1011
01:02:14,314 --> 01:02:17,181
Var fick du tag i det?

1012
01:02:17,192 --> 01:02:19,979
Du var med i det ufot, eller hur?

1013
01:02:19,986 --> 01:02:20,986
Var inte du det?

1014
01:02:22,072 --> 01:02:24,859
Hej, var du inte där inne?

1015
01:02:46,763 --> 01:02:48,003
Vi måste härifrån!

1016
01:02:48,014 --> 01:02:49,174
Någon kille vet om det!

1017
01:02:49,182 --> 01:02:51,719
- Vad, vem?
- Någon kille,

1018
01:02:51,726 --> 01:02:53,887
han försökte ta tag i mig utanför mitt hus.

1019
01:02:53,895 --> 01:02:55,635
Han är förmodligen på sin
långt här borta just nu.

1020
01:02:55,647 --> 01:02:57,558
Så vi sparkar hans rumpa.

1021
01:03:09,369 --> 01:03:10,779
Okej, låt oss gå härifrån.

1022
01:03:10,787 --> 01:03:11,617
Okej, jag måste reglera

1023
01:03:11,621 --> 01:03:13,157
lufttrycket först, okej?

1024
01:03:13,164 --> 01:03:14,449
Kan du inte göra det när vi är där uppe?

1025
01:03:14,457 --> 01:03:15,287
Nej, jag kan inte, Ben.

1026
01:03:15,292 --> 01:03:16,782
Nu går du mig på nerverna.

1027
01:03:19,921 --> 01:03:20,921
Vad är det?

1028
01:03:21,673 --> 01:03:23,709
Något min pappa gav mig,

1029
01:03:23,717 --> 01:03:24,547
har du något emot det?

1030
01:03:24,551 --> 01:03:25,381
Nej, det är bra, bra.

1031
01:03:25,385 --> 01:03:26,465
Lägg det bara ur vägen.

1032
01:04:05,842 --> 01:04:06,842
Trevligt, grabben.

1033
01:04:13,933 --> 01:04:15,173
okej!

1034
01:04:15,185 --> 01:04:16,425
Så vad händer nu?

1035
01:04:16,436 --> 01:04:18,347
Jag tar oss högre upp och,

1036
01:04:18,355 --> 01:04:20,437
och då kommer de att kontakta oss antar jag.

1037
01:04:34,079 --> 01:04:37,287
Jag kan inte sluta tänka
om vad som finns där uppe.

1038
01:04:37,290 --> 01:04:39,121
Jag menar, vilken typ av liv?

1039
01:04:39,125 --> 01:04:42,117
Du menar, kommer det att bli det
någon sorts slemmig klump?

1040
01:04:43,046 --> 01:04:44,832
Det kan vara vad som helst.

1041
01:04:44,839 --> 01:04:46,454
Jag menar, det kan vara ren energi,

1042
01:04:46,466 --> 01:04:48,752
eller det kan vara tankevågor.

1043
01:04:48,760 --> 01:04:50,500
Jag menar, jag vet inte.

1044
01:04:50,512 --> 01:04:51,922
Det kan vara något
vi kan inte ens föreställa oss.

1045
01:04:51,930 --> 01:04:54,342
Vad sägs om en planet full av Amazonas kvinnor

1046
01:04:54,349 --> 01:04:56,886
vem vill föda upp en ny ras?

1047
01:04:56,893 --> 01:04:58,804
Du pervers.

1048
01:04:58,812 --> 01:05:00,222
Åh, kom igen, ni.

1049
01:05:00,230 --> 01:05:02,061
Du ska se, det kommer att bli jättebra.

1050
01:05:02,065 --> 01:05:03,805
Det kommer att bli det största någonsin.

1051
01:05:15,078 --> 01:05:17,069
"De är här."

1052
01:05:17,080 --> 01:05:19,537
Se, de tar över.

1053
01:05:25,380 --> 01:05:28,167
- Wow, vad var det?
- Vad hände?

1054
01:05:29,300 --> 01:05:31,131
Var är vi? - Åh, herregud.

1055
01:05:45,108 --> 01:05:46,223
Äts levande.

1056
01:05:51,489 --> 01:05:53,275
Tänk om vi vill gå tillbaka?

1057
01:05:53,283 --> 01:05:56,195
- Gå tillbaka?
- Nu säger du det här?

1058
01:05:56,202 --> 01:05:57,282
Varför ser du dig inte omkring,

1059
01:05:57,287 --> 01:05:58,322
det är lite för sent!

1060
01:05:58,329 --> 01:05:59,865
Kommer du hålla käften?

1061
01:05:59,873 --> 01:06:00,737
Det kommer att ordna sig.

1062
01:06:00,748 --> 01:06:01,988
Förstör det bara inte.

1063
01:06:04,002 --> 01:06:08,462
Vi går dit ingen människa har gått förut,

1064
01:06:08,465 --> 01:06:11,252
att låsa upp universums hemligheter.

1065
01:06:14,137 --> 01:06:16,799
Det är ganska otroligt.

1066
01:06:16,806 --> 01:06:18,387
Tänk på det.

1067
01:06:46,211 --> 01:06:47,211
= fältet är avstängt.

1068
01:06:48,713 --> 01:06:50,749
Tja, killar, vi är själva nu.

1069
01:06:50,757 --> 01:06:51,757
Oroa dig inte.

1070
01:06:52,800 --> 01:06:54,461
Allt är en del av planen.

1071
01:07:06,731 --> 01:07:08,437
Titta på det här stället.

1072
01:07:29,879 --> 01:07:30,879
Turen är över.

1073
01:07:32,215 --> 01:07:33,830
Jag antar att vi borde gå ut nu, va?

1074
01:07:33,841 --> 01:07:36,423
Är du galen?

1075
01:07:36,427 --> 01:07:37,507
Vi kan inte bara sitta här.

1076
01:07:37,512 --> 01:07:39,343
De väntar oss.

1077
01:07:39,347 --> 01:07:40,177
Exakt.

1078
01:07:40,181 --> 01:07:41,261
Jag stannar här.

1079
01:07:42,350 --> 01:07:43,590
Om de ger oss några problem,

1080
01:07:43,601 --> 01:07:44,886
vi sparkar deras rumpa.

1081
01:07:46,354 --> 01:07:48,219
Vad fan är det här?

1082
01:07:56,239 --> 01:07:57,069
- Låt oss gå.
– Vi måste verkligen ut.

1083
01:07:57,073 --> 01:07:58,358
Låt oss gå härifrån.

1084
01:08:03,705 --> 01:08:04,705
Hej.

1085
01:08:11,045 --> 01:08:12,956
Vi är alla radioaktiva nu.

1086
01:08:14,799 --> 01:08:16,835
Vårt DNA är förstört,

1087
01:08:18,136 --> 01:08:20,843
och våra barn kommer att ha tentakler.

1088
01:08:24,475 --> 01:08:25,305
= mörkt här inne.

1089
01:08:25,310 --> 01:08:27,801
De kanske inte har ögon.

1090
01:08:27,812 --> 01:08:29,348
Tror du att vi kommer trivas här?

1091
01:08:34,152 --> 01:08:35,938
Jag undrar vad de väntar på.

1092
01:08:35,945 --> 01:08:37,606
Jag menar, de måste ha förberett sig

1093
01:08:37,614 --> 01:08:39,354
för detta i tusentals år.

1094
01:08:41,534 --> 01:08:43,070
De kanske inte är hungriga veterinärer.

1095
01:08:45,872 --> 01:08:48,204
Var är Darren? = se upp!

1096
01:09:11,773 --> 01:09:12,773
Darren!

1097
01:09:15,109 --> 01:09:16,224
Var är han?

1098
01:09:17,779 --> 01:09:19,394
Darren!

1099
01:09:40,510 --> 01:09:42,125
Det måste finnas
något slags misstag.

1100
01:09:42,136 --> 01:09:43,376
Misstag, min fot!

1101
01:09:43,388 --> 01:09:45,674
De testar oss som möss i en labyrint.

1102
01:09:45,682 --> 01:09:48,970
Var inte en sån nedtonare.
= Jag menar allvar!

1103
01:10:23,136 --> 01:10:24,171
Ben, hej, Ben.

1104
01:10:24,178 --> 01:10:25,213
Ben, vänta upp!

1105
01:11:07,346 --> 01:11:09,382
Ben, vad var det för ljud?

1106
01:11:10,725 --> 01:11:11,931
Jag vet inte.

1107
01:13:47,089 --> 01:13:48,089
Wolfgang!

1108
01:13:59,143 --> 01:14:00,143
Wolfgang!

1109
01:14:11,030 --> 01:14:12,030
Ben!

1110
01:15:15,594 --> 01:15:16,594
Darren!

1111
01:15:17,847 --> 01:15:18,882
Är du okej?

1112
01:15:21,350 --> 01:15:22,715
Det var konstigt.

1113
01:15:24,020 --> 01:15:25,976
Du var i trans eller något.

1114
01:15:25,980 --> 01:15:28,096
- Var är Wolfgang?
- Jag vet inte.

1115
01:15:28,107 --> 01:15:28,971
Jag förlorade honom.

1116
01:15:28,983 --> 01:15:30,644
Jag, den här saken kom-

1117
01:15:30,651 --> 01:15:31,561
- Ja, låt oss gå och hitta honom

1118
01:15:31,569 --> 01:15:33,651
och gå härifrån.

1119
01:15:33,654 --> 01:15:35,190
Jag vet inte hur det fungerar,

1120
01:15:35,197 --> 01:15:37,813
men det sätter bilder i huvudet.

1121
01:15:37,825 --> 01:15:39,315
Jag såg den drömmen vi hade

1122
01:15:39,326 --> 01:15:41,442
och en hel massa andra konstiga saker.

1123
01:15:41,454 --> 01:15:44,116
Det låter precis som
på "förbjuden planet".

1124
01:15:44,123 --> 01:15:45,909
De hade den här hjärnan-booster-maskinen.

1125
01:15:47,543 --> 01:15:50,910
Kanske var det så de kom in i mina drömmar.

1126
01:15:57,970 --> 01:15:59,585
Det luktar här inne.

1127
01:16:06,520 --> 01:16:08,431
Jag hatar att säga detta,

1128
01:16:08,439 --> 01:16:10,725
men det är inte så 1
trodde det skulle vara överhuvudtaget.

1129
01:16:12,026 --> 01:16:13,732
Det luktar här inne.

1130
01:16:13,736 --> 01:16:14,771
Du sa just det.

1131
01:16:16,697 --> 01:16:17,982
Nej, det gjorde jag inte.

1132
01:16:17,990 --> 01:16:18,990
Vad?

1133
01:16:20,159 --> 01:16:20,989
Åh, herregud!

1134
01:16:20,993 --> 01:16:22,028
Åh, herregud!

1135
01:16:26,540 --> 01:16:27,825
Vart tog han vägen?

1136
01:16:29,668 --> 01:16:31,204
Vi skrämde honom!

1137
01:16:31,212 --> 01:16:32,452
Skrämde han honom?

1138
01:16:33,964 --> 01:16:35,579
Ja, för honom är vi utomjordingarna.

1139
01:16:37,009 --> 01:16:38,715
För honom kanske vi, vi kanske är hemska.

1140
01:16:38,719 --> 01:16:39,549
Fruktansvärd?

1141
01:16:39,553 --> 01:16:40,553
Oss?

1142
01:16:42,098 --> 01:16:44,430
Kom igen, han kunde inte ha kommit långt.

1143
01:16:52,108 --> 01:16:53,108
Hej!

1144
01:16:54,860 --> 01:16:56,020
Var inte rädd!

1145
01:16:56,028 --> 01:16:57,028
Ben, vänta lite.

1146
01:16:59,573 --> 01:17:01,188
Vi måste hitta honom.

1147
01:17:22,471 --> 01:17:25,087
Jag har väntat hela mitt liv på att säga detta.

1148
01:17:27,560 --> 01:17:28,675
Var min gäst.

1149
01:17:38,988 --> 01:17:40,228
Vi kommer i fred.

1150
01:17:47,246 --> 01:17:48,076
Stor.

1151
01:17:48,080 --> 01:17:49,160
Försök nu, "hur kommer vi tillbaka till vårt skepp?"

1152
01:17:49,165 --> 01:17:50,746
Nej, nej, ge honom en minut.

1153
01:17:51,667 --> 01:17:53,908
Han är förmodligen bara
översätta i hans huvud.

1154
01:17:53,919 --> 01:17:55,284
Se, om vi kan kommunicera,

1155
01:17:55,296 --> 01:17:57,207
han kan ge oss svaren på vad som helst.

1156
01:17:58,340 --> 01:17:59,876
Han är på väg att säga något.

1157
01:18:01,844 --> 01:18:03,459
Eh, vad är det, doktor?

1158
01:18:07,057 --> 01:18:08,057
Vad?

1159
01:18:09,393 --> 01:18:11,805
Okej, men låt oss inse det.

1160
01:18:11,812 --> 01:18:14,394
Detta ditt energifält,
det är ganska ovanligt,

1161
01:18:14,398 --> 01:18:16,354
men det krävs fortfarande mycket arbete.

1162
01:18:16,358 --> 01:18:17,768
Snacka om ojämna turer.

1163
01:18:18,694 --> 01:18:20,480
Man skulle kunna tro att a
så avancerad teknik

1164
01:18:20,487 --> 01:18:22,352
skulle kunna stabilisera en så enkel dator.

1165
01:18:24,408 --> 01:18:28,492
Jag tröttnar aldrig på
tittar du på stjärnorna, gör du?

1166
01:18:30,789 --> 01:18:32,495
Visste du att ljuset

1167
01:18:32,499 --> 01:18:36,868
som vi ser nu faktiskt började för evigheter sedan?

1168
01:18:36,879 --> 01:18:40,042
De får mig alltid att känna mig så romantisk.

1169
01:18:42,468 --> 01:18:46,256
Har du en flickvän på jorden?

1170
01:18:49,308 --> 01:18:50,308
En flickvän?

1171
01:18:51,560 --> 01:18:53,846
Jo, jag menar förstås
Jag har en flickvän.

1172
01:18:55,105 --> 01:18:56,105
Ingen speciell.

1173
01:18:58,734 --> 01:19:00,099
Jag är inte bunden,

1174
01:19:00,110 --> 01:19:01,270
om det är det du menar.

1175
01:19:08,786 --> 01:19:10,777
Det är, det är förmodligen,
förmodligen inte engelska.

1176
01:19:10,788 --> 01:19:12,324
Det är bara ett främmande språk

1177
01:19:12,331 --> 01:19:13,741
det låter som engelska.

1178
01:19:19,046 --> 01:19:20,536
Kommer du ihåg den här?

1179
01:19:20,547 --> 01:19:22,003
J åh, en häst är en häst j

1180
01:19:22,007 --> 01:19:22,962
j självklart, självklart j

1181
01:19:22,967 --> 01:19:24,958
j och ingen kan prata
till en häst, naturligtvis j

1182
01:19:24,969 --> 01:19:27,085
j det vill säga, naturligtvis om inte hästen j

1183
01:19:27,096 --> 01:19:28,757
j är den berömda herren ed j

1184
01:19:28,764 --> 01:19:29,594
alla!

1185
01:19:29,598 --> 01:19:30,428
J rätt till källan /

1186
01:19:30,432 --> 01:19:32,218
j och fråga hästen j

1187
01:19:32,226 --> 01:19:34,091
ingen sjunger.

1188
01:19:34,103 --> 01:19:35,103
Wolfgang?

1189
01:19:36,563 --> 01:19:38,053
Hej killar.

1190
01:19:38,065 --> 01:19:39,180
Var har du varit?

1191
01:19:39,191 --> 01:19:40,351
Letar efter dig.

1192
01:19:42,278 --> 01:19:43,313
Vi var oroliga för dig!

1193
01:19:43,320 --> 01:19:46,107
Har du någon hänsyn
för dina vänner?

1194
01:19:56,083 --> 01:19:57,948
Det här är neek.

1195
01:20:01,213 --> 01:20:04,046
Och, och nej, det är Darren och Ben.

1196
01:20:05,884 --> 01:20:06,884
Hej.

1197
01:20:16,312 --> 01:20:17,518
Hej själv.

1198
01:20:19,106 --> 01:20:21,688
Vi har letat överallt efter dig.

1199
01:20:21,692 --> 01:20:22,602
Och nu slappar du bara

1200
01:20:22,609 --> 01:20:27,399
runt med någon utomjording,
och och kommunicera.

1201
01:20:31,452 --> 01:20:32,452
Ben.

1202
01:20:33,162 --> 01:20:34,868
Hon är otroligt intelligent.

1203
01:20:35,831 --> 01:20:38,743
Dessutom tror jag att hon gillar mig.

1204
01:20:41,378 --> 01:20:42,993
Wak.

1205
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Vad?

1206
01:20:45,883 --> 01:20:46,883
Wak.

1207
01:20:47,968 --> 01:20:49,583
Eh, kvacksalvare?

1208
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
Va... vak!

1209
01:20:52,931 --> 01:20:53,761
Wak är ditt namn!

1210
01:20:53,766 --> 01:20:55,222
Det vill säga, det är ditt namn. - Äh.

1211
01:20:57,603 --> 01:20:58,592
= Jag är Ben.

1212
01:20:58,604 --> 01:20:59,969
Jag, Ben.

1213
01:20:59,980 --> 01:21:01,186
Jag, Tarzan.

1214
01:21:05,778 --> 01:21:08,190
Ooh-ooh-ahh-eee-eece-eee.

1215
01:21:11,533 --> 01:21:13,899
Vad ska jag göra, äta en banan?

1216
01:21:13,911 --> 01:21:15,242
Du fattar, eller hur?

1217
01:21:15,245 --> 01:21:17,327
Nej, jag... kom igen, hoppa in!

1218
01:21:21,752 --> 01:21:23,708
De vet allt om oss.

1219
01:21:23,712 --> 01:21:25,623
Det är från att titta på det här.

1220
01:21:25,631 --> 01:21:26,631
Neek.

1221
01:21:27,383 --> 01:21:29,169
Du ser, titta.

1222
01:21:48,987 --> 01:21:50,272
= TV?

1223
01:21:53,784 --> 01:21:54,899
Har de TV här uppe?

1224
01:21:56,203 --> 01:21:57,409
Bara vågor i rymden.

1225
01:21:58,664 --> 01:21:59,494
De är galna i det.

1226
01:21:59,498 --> 01:22:01,705
Ja, gott folk,
det finns liv i yttre rymden!

1227
01:22:01,708 --> 01:22:02,538
Och här kommer han,

1228
01:22:02,543 --> 01:22:04,158
livet i yttre rymden själv.

1229
01:22:04,169 --> 01:22:05,625
Låt oss få honom att känna sig hemma,

1230
01:22:05,629 --> 01:22:06,869
här är wak.

1231
01:22:06,880 --> 01:22:07,880
Känner du mig?

1232
01:22:08,799 --> 01:22:11,666
Ofta, när jag går in på ett hotell eller en restaurang,

1233
01:22:11,677 --> 01:22:13,292
folk känner inte igen mig.

1234
01:22:14,138 --> 01:22:15,218
Tack, tack, du är bra.

1235
01:22:15,222 --> 01:22:16,257
Låt oss börja kvällens show

1236
01:22:16,265 --> 01:22:17,846
med ett medley av dina favoriter.

1237
01:22:17,850 --> 01:22:18,885
Kommer du ihåg den här?

1238
01:22:20,185 --> 01:22:22,096
Den fantastiska kökskamraten!

1239
01:22:22,104 --> 01:22:24,060
Det skivar, tärnar, hackar, kvitten.

1240
01:22:24,064 --> 01:22:26,350
gör även pommes frites,
skosnöre eller crinkle-cut.

1241
01:22:26,358 --> 01:22:27,939
Men vänta, det är inte allt!

1242
01:22:27,943 --> 01:22:29,903
Gör hundratals julienne
morötter på bara några sekunder.

1243
01:22:30,821 --> 01:22:32,732
En tomat håller en månad!

1244
01:22:32,739 --> 01:22:34,900
Inga fler tårar skär lök!

1245
01:22:34,908 --> 01:22:35,897
Hur mycket skulle du förvänta dig att betala

1246
01:22:35,909 --> 01:22:37,820
för detta otroliga köksmirakel

1247
01:22:37,828 --> 01:22:40,114
det gör allt tidigare
former av köksmaskiner

1248
01:22:40,122 --> 01:22:41,783
helt föråldrad?

1249
01:22:41,790 --> 01:22:42,790
$50?

1250
01:22:44,042 --> 01:22:45,042
100 dollar?

1251
01:22:45,919 --> 01:22:47,329
$1000?

1252
01:22:47,337 --> 01:22:48,326
Vad tycker du?

1253
01:22:48,338 --> 01:22:50,294
Tja, det är bra,

1254
01:22:50,299 --> 01:22:54,508
men, jag menar, är det bara jag, eller-

1255
01:22:54,511 --> 01:22:55,341
- vad?

1256
01:22:55,345 --> 01:22:56,755
Vad är grejen?

1257
01:22:56,763 --> 01:22:58,094
De har ingen mening.

1258
01:22:59,725 --> 01:23:02,592
Det är så de tror att vi pratar.

1259
01:23:02,603 --> 01:23:04,764
Beställ nu, få uppsättningen
biffknivar i rostfritt stål

1260
01:23:04,771 --> 01:23:08,184
och mirakelskärningen
kniv, helt gratis!

1261
01:23:13,113 --> 01:23:14,193
Hur som helst, min fru gav mig en ny bil.

1262
01:23:14,198 --> 01:23:16,655
Det kallas för rullar.

1263
01:23:16,658 --> 01:23:17,943
Det stämmer, rullar nerför en kulle,

1264
01:23:17,951 --> 01:23:19,157
kan knappt gå upp nästa.

1265
01:23:22,915 --> 01:23:24,655
A rullar knappt, förstår?

1266
01:23:27,586 --> 01:23:28,586
Whoo-whoo!

1267
01:23:29,421 --> 01:23:30,251
Whoo-whooo!

1268
01:23:30,255 --> 01:23:31,620
Ahh!

1269
01:23:31,632 --> 01:23:33,497
Whoo-whooo!

1270
01:23:33,509 --> 01:23:35,295
Tåget, tåget!

1271
01:23:36,428 --> 01:23:39,545
Nu, för första gången på vår show,

1272
01:23:41,058 --> 01:23:42,639
de flygande serrentobröderna.

1273
01:23:42,643 --> 01:23:44,474
Nu, som ni vet, den
flygande serrento bröder

1274
01:23:44,478 --> 01:23:46,309
skulle vara med i förra veckans show.

1275
01:23:46,313 --> 01:23:48,895
Tyvärr fyra av dem
är i kritiskt tillstånd.

1276
01:23:50,192 --> 01:23:51,807
Så denna kväll är vi stolta över att kunna presentera

1277
01:23:51,818 --> 01:23:54,685
den flygande serrentobrodern.

1278
01:23:55,531 --> 01:23:56,771
Men först, innan dess,
Jag skulle vilja presentera

1279
01:23:56,782 --> 01:23:59,899
fyra killar från liverpool.

1280
01:23:59,910 --> 01:24:02,322
The Beatles, men före Beatles-

1281
01:24:03,830 --> 01:24:07,698
du måste vara stolt över att vara
från en sådan underbar plats.

1282
01:24:08,919 --> 01:24:10,830
Du menar jorden?

1283
01:24:11,672 --> 01:24:12,502
Tack.

1284
01:24:12,506 --> 01:24:13,962
Nej, ho mer, inte mer.

1285
01:24:13,966 --> 01:24:14,796
Snälla, snälla.

1286
01:24:14,800 --> 01:24:16,210
Mitt hjärta, mitt hjärta.

1287
01:24:20,055 --> 01:24:21,340
Jorden, va?

1288
01:24:21,348 --> 01:24:22,212
Okej, okej.

1289
01:24:22,224 --> 01:24:24,510
Okej, nu skulle jag vilja ha lite
hjälp från publiken.

1290
01:24:24,518 --> 01:24:26,429
Om någon vill
att komma fram och hjälpa mig.

1291
01:24:26,436 --> 01:24:27,266
Någon?

1292
01:24:27,271 --> 01:24:28,271
Du, son, ja.

1293
01:24:29,147 --> 01:24:29,977
Jaja!

1294
01:24:29,982 --> 01:24:32,394
Bra, kan du komma på scenen
för bara en minut, snälla?

1295
01:24:32,401 --> 01:24:33,607
Det stämmer.

1296
01:24:33,610 --> 01:24:35,475
Precis här bredvid mig.

1297
01:24:35,487 --> 01:24:36,772
Vad heter du, son?

1298
01:24:36,780 --> 01:24:37,610
Ben.

1299
01:24:37,614 --> 01:24:39,229
Ben, Ben, varifrån kommer du?

1300
01:24:39,241 --> 01:24:40,026
- Jorden.
- Jorden.

1301
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
Någon här från jorden?

1302
01:24:41,827 --> 01:24:42,657
Jorden, ser du?

1303
01:24:42,661 --> 01:24:43,491
Du har alla vänner här idag.

1304
01:24:43,495 --> 01:24:44,780
Jag vill att du gör mig en
liten tjänst, om du så vill.

1305
01:24:44,788 --> 01:24:45,777
Skulle du göra det?

1306
01:24:45,789 --> 01:24:46,619
Säker.

1307
01:24:46,623 --> 01:24:47,487
Jag skulle vilja förbättra mitt mottagande,

1308
01:24:47,499 --> 01:24:49,660
så skulle du höja min antenn åt mig?

1309
01:24:50,836 --> 01:24:52,042
Åh, inte den där, Ben.

1310
01:24:52,045 --> 01:24:53,285
Inte den, tack.

1311
01:24:54,172 --> 01:24:55,002
- Dessa?
- Ja, det stämmer.

1312
01:24:55,007 --> 01:24:57,123
Okej, flytta den lite åt höger

1313
01:24:57,134 --> 01:24:58,544
och ut lite längre.

1314
01:25:00,345 --> 01:25:01,345
Känns bra.

1315
01:25:02,097 --> 01:25:03,553
Bättre, Ben.

1316
01:25:03,557 --> 01:25:04,888
Okej, det är ganska bra.

1317
01:25:04,891 --> 01:25:06,552
Åh, bra, tack så mycket.

1318
01:25:07,853 --> 01:25:08,683
Kom iväg, son.

1319
01:25:08,687 --> 01:25:09,927
Du stör mig.

1320
01:25:09,938 --> 01:25:12,099
- Ursäkta mig?
- Gå iväg, pojke, av, iväg.

1321
01:25:13,817 --> 01:25:15,307
Barn.

1322
01:25:15,319 --> 01:25:16,434
Barn över hela världen,

1323
01:25:16,445 --> 01:25:19,107
de förstår bara en sak.

1324
01:25:19,990 --> 01:25:22,197
J över hela världen j

1325
01:25:22,200 --> 01:25:27,160
j rock 'n' roll är allt de spelar j

1326
01:25:27,914 --> 01:25:29,996
j över hela världen j

1327
01:25:30,000 --> 01:25:34,835
j rock 'n' roll är allt de spelar j

1328
01:25:34,838 --> 01:25:36,874
j alla platta katter j

1329
01:25:36,882 --> 01:25:39,123
j med sina rock 'n' roll drottningar

1330
01:25:39,134 --> 01:25:40,749
j bara a-vagga och a-rulla j

1331
01:25:40,761 --> 01:25:42,672
j i sina röda och blå jeans

1332
01:25:43,639 --> 01:25:45,846
j över hela världen j

1333
01:25:45,849 --> 01:25:48,807
j rock 'n' roll är här för att stanna

1334
01:25:50,646 --> 01:25:53,262
Jag hör sedan jukeboxarna hoppa

1335
01:25:53,273 --> 01:25:58,233
j hela natten och hela dagen j

1336
01:25:58,737 --> 01:26:00,773
det finns aldrig tid för romantik j

1337
01:26:00,781 --> 01:26:02,612
j; De vill bara dansa

1338
01:26:02,616 --> 01:26:03,731
j; Folket skriker alla j

1339
01:26:03,742 --> 01:26:04,982
j när de träffar golvet j

1340
01:26:04,993 --> 01:26:07,200
j gå, katt, gå j

1341
01:26:07,204 --> 01:26:08,319
j över hela världen j

1342
01:26:09,581 --> 01:26:14,166
j rock 'n' roll är här för att stanna

1343
01:26:14,169 --> 01:26:16,956
j du kan höra de där jukeboxarna hoppar j

1344
01:26:16,963 --> 01:26:20,376
j hela natten och hela dagen j

1345
01:26:20,384 --> 01:26:23,171
j whooo j

1346
01:26:36,566 --> 01:26:38,557
J; De gör boppen

1347
01:26:38,568 --> 01:26:40,479
j Texas hop

1348
01:26:40,487 --> 01:26:41,818
j shim, sham, shimmy j

1349
01:26:41,822 --> 01:26:44,655
j; Och de slutar aldrig, aldrig j

1350
01:26:44,658 --> 01:26:47,115
j över hela världen j

1351
01:26:47,119 --> 01:26:51,954
j rock 'n' roll är här för att stanna

1352
01:26:51,957 --> 01:26:54,619
j du kan höra de där jukeboxarna hoppar j

1353
01:26:54,626 --> 01:26:58,084
j hela natten och hela dagen j

1354
01:27:02,217 --> 01:27:03,957
tack, tack.

1355
01:27:03,969 --> 01:27:05,129
Du är vacker.

1356
01:27:05,137 --> 01:27:06,126
Du är underbar.

1357
01:27:06,138 --> 01:27:08,424
Du är underbar, tack.

1358
01:27:11,476 --> 01:27:13,216
Jag förstår det.

1359
01:27:13,228 --> 01:27:16,311
Ditt folk har varit
besöker vår planet för,

1360
01:27:16,314 --> 01:27:18,225
ja, sedan urminnes tider.

1361
01:27:18,233 --> 01:27:20,565
Och nu har du kommit
tillbaka för att kolla upp oss.

1362
01:27:20,569 --> 01:27:22,935
Och, och förklara allt, eller hur?

1363
01:27:22,946 --> 01:27:24,026
Det är en väldigt intressant historia.

1364
01:27:24,030 --> 01:27:25,770
Det är ingen mening alls.

1365
01:27:26,992 --> 01:27:27,992
Är du medveten om det?

1366
01:27:30,287 --> 01:27:31,197
Det har de faktiskt aldrig gjort

1367
01:27:31,204 --> 01:27:32,364
varit där nere personligen.

1368
01:27:32,372 --> 01:27:33,361
Det finns för många bakterier.

1369
01:27:33,373 --> 01:27:34,783
Bakterier!

1370
01:27:34,791 --> 01:27:35,791
Bakterier!

1371
01:27:36,752 --> 01:27:38,708
Bakterier som kan orsaka förkylningar,

1372
01:27:38,712 --> 01:27:41,124
dålig andedräkt, diarré.

1373
01:27:41,131 --> 01:27:44,999
Bakterier som kan blomstra
i ditt familjebadrum.

1374
01:27:47,179 --> 01:27:49,340
Se, de var tvungna att desinficera oss när

1375
01:27:49,347 --> 01:27:51,133
vi kom hit bara för att komma så nära.

1376
01:27:51,141 --> 01:27:52,631
Dessutom vet vi vad de gör

1377
01:27:52,642 --> 01:27:54,633
till människor som oss där nere.

1378
01:29:00,669 --> 01:29:04,082
Men, men det här är bara filmerna.

1379
01:29:04,089 --> 01:29:05,875
Det är inte riktigt så vi är.

1380
01:29:08,176 --> 01:29:09,211
Vet du inte det?

1381
01:29:09,219 --> 01:29:11,130
Förväntar du dig att jag ska tro det?

1382
01:29:11,137 --> 01:29:13,799
Titta på det här, ert folk
gillar bara att spränga saker.

1383
01:29:14,808 --> 01:29:17,470
Titta, titta, vi,

1384
01:29:17,477 --> 01:29:18,466
vi skickade ut de signalerna

1385
01:29:18,478 --> 01:29:20,514
för att vi ville träffas.

1386
01:29:20,522 --> 01:29:22,808
Men det måste vara någon speciell.

1387
01:29:22,816 --> 01:29:23,816
Du!

1388
01:29:24,693 --> 01:29:27,685
Så du kan förklara.

1389
01:29:28,530 --> 01:29:30,236
Du är inte som resten av dem.

1390
01:29:30,240 --> 01:29:32,276
Du visste att vi kunde vara vänner,

1391
01:29:33,535 --> 01:29:35,071
om vi bara fick chansen.

1392
01:29:36,746 --> 01:29:39,032
Titta, jag vet att jag måste se konstig ut för dig,

1393
01:29:39,040 --> 01:29:41,577
men hur tror du att du ser ut för mig?

1394
01:29:41,585 --> 01:29:42,950
Lyssna, jag såg fyra
avsnitt av "Lassie"

1395
01:29:42,961 --> 01:29:44,167
innan jag kom på varför

1396
01:29:44,170 --> 01:29:46,752
den lilla håriga ungen pratade aldrig!

1397
01:29:46,756 --> 01:29:47,586
Jag menar, han rullade över.

1398
01:29:47,591 --> 01:29:48,546
Visst, han gjorde det bra,

1399
01:29:48,550 --> 01:29:51,212
men jag trodde inte han
förtjänade en serie för det.

1400
01:29:55,557 --> 01:29:57,673
Men se, det här är inte sant.

1401
01:29:57,684 --> 01:30:00,517
Och vi dödar egentligen inte människor.

1402
01:30:00,520 --> 01:30:02,886
Jo, det gör vi, men men inte utomjordingar,

1403
01:30:02,898 --> 01:30:04,934
för vi har inte träffat någon.

1404
01:30:14,326 --> 01:30:16,191
Vad är det?

1405
01:30:16,202 --> 01:30:19,319
Eh, rymdpirater.

1406
01:30:19,331 --> 01:30:21,663
Rymdpirater?

1407
01:30:29,466 --> 01:30:31,252
Rymdpirater.

1408
01:30:31,259 --> 01:30:33,841
Universums gissel.
Vi kan bekämpa dem!

1409
01:30:33,845 --> 01:30:35,927
- Ond, skoningslös!
- Vi ska stå tillsammans.

1410
01:30:35,931 --> 01:30:36,920
Vi använder ditt avancerade vapen!

1411
01:30:36,932 --> 01:30:38,593
De krossar alla som trotsar dem.

1412
01:30:38,600 --> 01:30:40,556
Kommer till en teater nära dig.

1413
01:30:40,560 --> 01:30:41,560
Betygsatt r.

1414
01:30:43,063 --> 01:30:44,599
God natt, allihop.

1415
01:30:44,606 --> 01:30:46,471
J tack för minnena j

1416
01:30:46,483 --> 01:30:48,394
där är hon.

1417
01:30:53,031 --> 01:30:54,521
Gå hem?

1418
01:30:54,532 --> 01:30:55,362
Vi kan inte gå hem.

1419
01:30:55,367 --> 01:30:56,197
Vi har precis kommit hit.

1420
01:30:56,201 --> 01:30:59,113
Och vi beklagar dig
måste springa med så snart.

1421
01:30:59,120 --> 01:30:59,950
Är de inte bra?

1422
01:30:59,955 --> 01:31:01,155
Låt oss ge dem en stor utvisning.

1423
01:31:01,957 --> 01:31:02,992
Jag säger dig, jag älskar den här killen.

1424
01:31:02,999 --> 01:31:04,705
Det gör jag verkligen, jag menar det uppriktigt.

1425
01:31:04,709 --> 01:31:05,789
Kom ihåg att du kan se honom

1426
01:31:05,794 --> 01:31:07,250
i Tahoe veckan den 17:e

1427
01:31:07,253 --> 01:31:08,618
och Atlantic city på påskhelgen.

1428
01:31:08,630 --> 01:31:09,585
Är det inte rätt?

1429
01:31:09,589 --> 01:31:11,125
Låt oss alla försöka vara där.

1430
01:31:12,050 --> 01:31:13,050
Tahoe?

1431
01:31:14,761 --> 01:31:15,591
Vad är det för bråttom?

1432
01:31:15,595 --> 01:31:19,133
Se nu, älskling,
låt oss inte ha en scen.

1433
01:31:19,140 --> 01:31:19,970
= inte förstår.

1434
01:31:19,975 --> 01:31:22,341
Se, vi kom hela vägen, och
vi har inte lärt oss något.

1435
01:31:22,352 --> 01:31:24,092
Kanske nästa gång.

1436
01:31:25,230 --> 01:31:26,470
Nästa gång"?

1437
01:31:26,481 --> 01:31:29,393
Ja, nästa gång får du det
tävla om vårt stora pris:

1438
01:31:29,401 --> 01:31:32,234
En fantastisk, ny Pontiac firebird!

1439
01:31:32,237 --> 01:31:33,568
Det är en helt ny bil!

1440
01:31:37,993 --> 01:31:39,449
Vi är inte rädda för rymdpirater.

1441
01:31:39,452 --> 01:31:40,908
Jag förstår inte varför vi måste gå.

1442
01:31:40,912 --> 01:31:42,027
Vi kan ta det.

1443
01:31:42,038 --> 01:31:42,902
Jag trivs verkligen här.

1444
01:31:42,914 --> 01:31:45,781
Vi får stryk
hela tiden hemma.

1445
01:31:45,792 --> 01:31:48,078
Ni kommer alla tillbaka nu, hör ni?

1446
01:31:48,086 --> 01:31:50,919
Men du kan inte bara skicka iväg oss.

1447
01:31:50,922 --> 01:31:51,752
vad är det?

1448
01:31:51,756 --> 01:31:52,796
Gjorde vi något fel?

1449
01:31:53,633 --> 01:31:54,588
Är det det?

1450
01:31:54,592 --> 01:31:56,708
Jag menar, vi skrattade åt alla dina skämt.

1451
01:31:56,720 --> 01:31:58,927
Jag menar, även de riktigt dumma.

1452
01:31:58,930 --> 01:31:59,930
Jag, jag vet inte.

1453
01:32:01,391 --> 01:32:02,426
Vad är det du vill?

1454
01:32:04,477 --> 01:32:05,477
Åh.

1455
01:32:06,146 --> 01:32:07,261
Ser ut som min babybild.

1456
01:32:17,615 --> 01:32:18,615
Ah, ah.

1457
01:32:22,412 --> 01:32:23,948
= det är 80-talsmusik.

1458
01:32:23,955 --> 01:32:24,955
Det är coolt.

1459
01:32:27,375 --> 01:32:28,375
Långt ut.

1460
01:32:36,217 --> 01:32:38,549
Åh, va.

1461
01:32:45,226 --> 01:32:46,557
Är det en rymdpirat?

1462
01:32:48,563 --> 01:32:49,973
Ja!

1463
01:32:53,818 --> 01:32:55,103
Nej, inte precis.

1464
01:33:45,662 --> 01:33:48,404
= det är deras far.

1465
01:33:48,414 --> 01:33:49,414
Vad?

1466
01:33:50,500 --> 01:33:52,240
Jag säger dig, det är deras far.

1467
01:33:52,252 --> 01:33:54,868
De är barn.

1468
01:33:54,879 --> 01:33:56,494
Inget sätt.

1469
01:33:56,506 --> 01:33:57,837
Titta på honom.

1470
01:34:01,678 --> 01:34:03,669
Bara ett par barn?

1471
01:34:03,680 --> 01:34:05,420
Och du berättade inte för oss?

1472
01:34:07,058 --> 01:34:08,923
Du drömde om att träffa oss.

1473
01:34:10,270 --> 01:34:11,976
Du ville att det här skulle vara så bra.

1474
01:34:11,980 --> 01:34:14,141
Vi var rädda att du skulle vara,

1475
01:34:14,149 --> 01:34:16,606
du vet, besviken.

1476
01:34:16,609 --> 01:34:18,315
Och skulle inte vilja komma tillbaka igen.

1477
01:34:19,571 --> 01:34:20,686
- Verkligen?
- Det är sant.

1478
01:34:21,865 --> 01:34:24,402
Det är verkligen hans fordon.

1479
01:34:24,409 --> 01:34:27,242
Och vi ska inte ens röra den.

1480
01:34:28,496 --> 01:34:29,611
Vad tråkigt.

1481
01:34:29,622 --> 01:34:32,034
Stal du din pappas bil?

1482
01:34:32,041 --> 01:34:33,372
Han sa att vi kunde komma undan med det!

1483
01:34:33,376 --> 01:34:34,456
- Men det gjorde vi.
- Men det gjorde vi inte!

1484
01:34:34,460 --> 01:34:36,246
Det gjorde vi praktiskt taget!

1485
01:34:36,254 --> 01:34:37,084
Det gjorde vi inte!

1486
01:34:37,088 --> 01:34:38,578
Tja, du är en sån tönt i alla fall.

1487
01:34:51,019 --> 01:34:53,852
Han är riktigt förbannad.

1488
01:34:53,855 --> 01:34:55,311
Det är därför du måste gå.

1489
01:34:55,315 --> 01:34:57,522
Han skulle aldrig förstå.

1490
01:34:57,525 --> 01:34:59,561
Speciellt om oss, Wolfgang.

1491
01:34:59,569 --> 01:35:00,399
Wolfgang?

1492
01:35:00,403 --> 01:35:01,403
Vem fan är Wolfgang?

1493
01:35:04,908 --> 01:35:06,318
Wofgang!

1494
01:35:07,619 --> 01:35:10,281
Jag tror att det är dags för er

1495
01:35:10,288 --> 01:35:11,448
att komma igång.

1496
01:35:16,628 --> 01:35:17,628
Måste vi?

1497
01:35:18,296 --> 01:35:20,287
Ja, och vi
fick inte ens berätta

1498
01:35:20,298 --> 01:35:22,004
du universums hemligheter.

1499
01:35:23,009 --> 01:35:24,009
Ben.

1500
01:35:29,140 --> 01:35:30,140
Det här är för dig.

1501
01:35:32,060 --> 01:35:33,641
vad är det?

1502
01:35:33,645 --> 01:35:36,762
= sakerna som drömmar är gjorda av.

1503
01:35:39,067 --> 01:35:40,352
Tack.

1504
01:35:40,360 --> 01:35:41,941
Du är välkommen.

1505
01:35:41,945 --> 01:35:43,526
Jag måste ha något att ge dig.

1506
01:35:55,333 --> 01:35:57,824
- Åh.
- Ganska söt, va?

1507
01:35:57,835 --> 01:35:58,950
Hubba-hubba.

1508
01:36:00,255 --> 01:36:02,120
Jag skulle vilja ha mina koppar på henne.

1509
01:36:05,677 --> 01:36:08,259
Kanske tidigare än du tror.

1510
01:36:08,263 --> 01:36:09,594
Vad är det här?

1511
01:36:11,557 --> 01:36:12,922
Du stoppar den i munnen.

1512
01:36:12,934 --> 01:36:13,934
= åh.

1513
01:36:14,727 --> 01:36:16,012
Ja, och se, du blåser-

1514
01:36:17,230 --> 01:36:18,230
nej.

1515
01:36:20,858 --> 01:36:21,768
Nej, du kan inte spela det

1516
01:36:21,776 --> 01:36:23,732
väldigt bra sådär.

1517
01:36:23,736 --> 01:36:25,021
Bra att gå, dumma.

1518
01:36:27,448 --> 01:36:28,437
= mmmm.

1519
01:36:28,449 --> 01:36:29,279
Det är okej.

1520
01:36:29,284 --> 01:36:30,774
Erbjuder mig inte ens något.

1521
01:36:33,329 --> 01:36:34,865
Mmmm.

1522
01:36:44,048 --> 01:36:46,915
Vi kommer alltid att ha Paris.

1523
01:36:46,926 --> 01:36:48,507
Paris?

1524
01:36:48,511 --> 01:36:49,511
Paris?

1525
01:36:50,346 --> 01:36:51,346
Hej då!

1526
01:37:22,295 --> 01:37:26,163
Pojke och jag
tyckte min pappa var tuff.

1527
01:37:29,135 --> 01:37:31,717
Jag har väntat allt
mitt liv att säga detta.

1528
01:37:31,721 --> 01:37:33,837
Vad har jag
att göra, äta en banan?

1529
01:37:33,848 --> 01:37:36,806
Och, och,
neek, det är Darren och Ben.

1530
01:37:36,809 --> 01:37:38,640
Hej.

1531
01:37:38,644 --> 01:37:40,805
A rullar knappt!

1532
01:37:40,813 --> 01:37:42,769
J över hela världen j

1533
01:37:42,774 --> 01:37:45,356
- vad är det?
- Rymdpirater.

1534
01:37:45,360 --> 01:37:46,770
Jag berättar
du, det är deras far.

1535
01:37:46,778 --> 01:37:48,188
De är barn.

1536
01:37:48,196 --> 01:37:50,482
Ganska söt, va? = hubba-hubba.

1537
01:37:50,490 --> 01:37:52,902
Jag tror att det är dags för
ni ska komma igång.

1538
01:37:52,909 --> 01:37:54,240
Måste vi?

1539
01:37:54,243 --> 01:37:57,235
Och vi beklagar dig
måste springa med så snart.

1540
01:37:57,246 --> 01:37:58,406
Gå hem?

1541
01:37:58,414 --> 01:37:59,278
Vi kan inte gå hem.

1542
01:37:59,290 --> 01:38:00,496
Vi har precis kommit hit.

1543
01:38:00,500 --> 01:38:02,286
Ni kommer alla tillbaka nu, hör ni?

1544
01:38:02,293 --> 01:38:04,249
Vi flög!

1545
01:38:04,253 --> 01:38:06,289
Så du är rymdmannen.

1546
01:38:06,297 --> 01:38:08,162
Det här är för dig.

1547
01:38:08,174 --> 01:38:09,459
vad är det?

1548
01:38:09,467 --> 01:38:13,961
De saker som drömmar är gjorda av.

1549
01:38:18,768 --> 01:38:20,133
Åh, där är drive-in.

1550
01:38:20,144 --> 01:38:21,634
Vad är kvar av den.

1551
01:38:21,646 --> 01:38:22,681
Åh, ja.

1552
01:38:25,650 --> 01:38:27,231
Åh, där är säkerhetsvägen.

1553
01:38:27,235 --> 01:38:28,235
Åh, ja.

1554
01:38:29,237 --> 01:38:30,237
Där är mitt hus.

1555
01:38:31,572 --> 01:38:33,062
Min pappa är uppe.

1556
01:38:33,074 --> 01:38:35,110
Undrar vad han gör.

1557
01:38:39,330 --> 01:38:41,537
Det tar oss
tillbaka till vår utgångspunkt.

1558
01:38:43,084 --> 01:38:45,040
Nej, det är det inte.

1559
01:38:46,379 --> 01:38:47,835
= fältet är avstängt.

1560
01:38:47,839 --> 01:38:49,420
Vad är det då som håller oss uppe?

1561
01:39:10,069 --> 01:39:11,069
= kom igen.

1562
01:40:29,148 --> 01:40:30,934
Hon var ett bra skepp.

1563
01:40:41,661 --> 01:40:42,661
Adjö.

1564
01:41:18,990 --> 01:41:20,275
Det är konstigt.

1565
01:41:20,283 --> 01:41:22,399
De borde ha ringt oss vid det här laget.

1566
01:41:22,410 --> 01:41:24,446
Tänk om vi aldrig hör av dem igen?

1567
01:41:24,453 --> 01:41:25,659
Jag vet inte.

1568
01:41:25,663 --> 01:41:27,449
Vi måste komma tillbaka dit på något sätt.

1569
01:41:27,456 --> 01:41:29,492
Men vi har inte vårt skepp.

1570
01:41:29,500 --> 01:41:30,500
Ingen ström.

1571
01:41:31,836 --> 01:41:33,167
Det är bara så frustrerande.

1572
01:41:34,714 --> 01:41:36,625
Ingen på jorden kommer någonsin att toppa neek.

1573
01:41:36,632 --> 01:41:38,623
Jag trodde att de verkligen gillade oss.

1574
01:41:41,804 --> 01:41:45,342
Jag undrar vad de gör just nu.

1575
01:41:45,349 --> 01:41:47,305
Kom igen, låt oss gå.

1576
01:41:47,310 --> 01:41:49,926
De har förmodligen blivit jordade
i tre miljoner år.

1577
01:42:10,166 --> 01:42:11,326
Så det används mest

1578
01:42:11,334 --> 01:42:13,541
att belägga andra metaller som rostar,

1579
01:42:13,544 --> 01:42:16,456
eller blandas med andra metaller för att bilda legeringar.

1580
01:42:17,465 --> 01:42:19,251
Vem var vetenskapsmannen som upptäckte

1581
01:42:19,258 --> 01:42:20,714
nickel som grundämne?

1582
01:42:24,305 --> 01:42:25,841
Ehm, nickel.

1583
01:42:25,848 --> 01:42:26,848
Äh,

1584
01:42:28,309 --> 01:42:30,971
Thomas Jefferson?

1585
01:42:30,978 --> 01:42:32,718
Vilket benhuvud.

1586
01:42:32,730 --> 01:42:33,560
Trisha.

1587
01:42:33,564 --> 01:42:36,681
friherre Axel Frederik cronstedt 1751.

1588
01:42:36,692 --> 01:42:38,148
Mycket bra, Trisha.

1589
01:42:39,820 --> 01:42:40,980
Nickel är en av-

1590
01:43:17,316 --> 01:43:19,557
Okej, de skickar igen.

1591
01:43:19,568 --> 01:43:20,774
Jag visste att de skulle göra det.

1592
01:43:20,778 --> 01:43:22,143
Oj, snubbe.

1593
01:43:22,154 --> 01:43:25,692
Wow, den här
ser riktigt komplicerat ut.

1594
01:43:25,700 --> 01:43:27,565
Jag undrar vad
de är upp till den här tiden.

1595
01:43:32,415 --> 01:43:33,450
Ben.

1596
01:44:03,946 --> 01:44:06,153
Om allt detta är en dröm,

1597
01:44:06,157 --> 01:44:08,443
vad händer då när vi vaknar?

1598
01:44:08,451 --> 01:44:09,281
Jag vet inte,

1599
01:44:09,285 --> 01:44:10,741
men jag kan inte vänta med att få reda på det.

1600
01:45:17,102 --> 01:45:18,342
Wooo=-wo0o0.

1601
01:45:23,484 --> 01:45:24,348
Jag vet att du är där ute.

1602
01:45:24,360 --> 01:45:25,360
Jag kan känna popcornen.